1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 2 00:02:06,427 --> 00:02:09,563 M. Fennan, nous savons que c'est idiot, 3 00:02:09,663 --> 00:02:11,599 mais quand le ministre des Affaires étrangères constate 4 00:02:11,699 --> 00:02:13,534 ce genre de lettre dans son bac, 5 00:02:13,634 --> 00:02:17,505 c'est comme L'aéroport de Londres arrive un appel téléphonique anonyme 6 00:02:17,605 --> 00:02:20,508 dire qu'il y a une bombe dans l'avion du Premier ministre, 7 00:02:20,608 --> 00:02:23,043 et quelqu'un je dois faire un contrôle. 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,912 La lettre était-elle anonyme ? 9 00:02:25,012 --> 00:02:26,146 Oui. 10 00:02:26,247 --> 00:02:27,481 Était-il alphabétisé ? 11 00:02:27,581 --> 00:02:30,150 Ah oui, correctement orthographié, correctement ponctué. 12 00:02:30,251 --> 00:02:31,885 Pas de trucs grincheux. 13 00:02:31,985 --> 00:02:32,920 Écriture? 14 00:02:33,020 --> 00:02:34,455 C'était dactylographié. 15 00:02:34,555 --> 00:02:38,292 Un portable Olivetti. Cachet de la poste de Westminster. 16 00:02:38,392 --> 00:02:40,361 Et quoi exactement a-t-il allégué ? 17 00:02:40,461 --> 00:02:42,296 Il a dit que tu étais membre 18 00:02:42,396 --> 00:02:44,532 de la Parti communiste à Oxford dans les années 30 19 00:02:44,632 --> 00:02:46,467 et que tu étais toujours secrètement sympathique 20 00:02:46,567 --> 00:02:48,001 avec la cause communiste. 21 00:02:48,101 --> 00:02:49,002 Mais mon cher Monsieur... 22 00:02:49,102 --> 00:02:50,871 Dobbs, Charles Dobbs. 23 00:02:50,971 --> 00:02:54,475 Pratiquement tout le monde était un membre du Parti à Oxford dans les années 30. 24 00:02:54,575 --> 00:02:56,009 La moitié du présent Le Cabinet était composé d'hommes du Parti. 25 00:02:56,109 --> 00:02:58,279 (CHUT) S'il vous plaît ! 26 00:02:58,379 --> 00:03:01,382 Vous savez, M. Dobbs, quand tu es jeune, 27 00:03:01,482 --> 00:03:03,651 tu accroches le wagon de tout ce en quoi tu crois 28 00:03:03,751 --> 00:03:06,454 à quoi que ce soit la star semble susceptible de le faire faire avancer le chariot. 29 00:03:06,554 --> 00:03:08,155 Quand j'étais un étudiant de premier cycle, 30 00:03:08,256 --> 00:03:10,324 le chariot était la justice sociale, 31 00:03:10,424 --> 00:03:12,893 et l'étoile était Karl Marx. 32 00:03:12,993 --> 00:03:14,695 Nous avons déambulé avec des banderoles. 33 00:03:14,795 --> 00:03:16,163 Nous avons nourri les manifestants de la faim. 34 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 Quelques-uns d’entre nous ont combattu en Espagne. 35 00:03:18,399 --> 00:03:20,434 Certains d’entre nous ont même écrit de la poésie. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,837 je crois toujours c'était un bon wagon, mais une étoile impraticable. 37 00:03:23,937 --> 00:03:27,107 Nous avions la foi et l'espoir et la charité. 38 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Une fausse foi, un faux espoir, 39 00:03:30,143 --> 00:03:33,581 mais je pense toujours le bon type de charité. 40 00:03:33,681 --> 00:03:35,215 Nos yeux en étaient couverts de rosée. 41 00:03:35,316 --> 00:03:37,585 Rosée et à moitié fermée. 42 00:03:38,452 --> 00:03:40,454 Qui les a ouverts ? 43 00:03:57,371 --> 00:03:59,673 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 44 00:04:01,909 --> 00:04:03,844 Anne ? APPLEBY : Non, non, Appleby. 45 00:04:03,944 --> 00:04:05,212 Ah, Bill ! Je suis désolé. 46 00:04:05,313 --> 00:04:06,680 Eh bien, j'espère que tu es bien éveillé, mon vieux, 47 00:04:06,780 --> 00:04:12,553 parce que ton sujet Fennan s'est suicidé. 48 00:04:12,653 --> 00:04:14,455 Mais quand j'étais dans le parc avec lui ce matin, 49 00:04:14,555 --> 00:04:16,857 il était aussi heureux comme une foutue alouette. 50 00:04:16,957 --> 00:04:18,191 Je l'aimais bien. 51 00:04:18,292 --> 00:04:19,727 Nous avons eu un parfaitement entretien satisfaisant, 52 00:04:19,827 --> 00:04:21,929 et moi aussi bien comme je lui ai promis habilitation de sécurité complète. 53 00:04:22,029 --> 00:04:24,332 Que diable les fait réfléchir c'était un suicide ? 54 00:04:24,432 --> 00:04:25,799 Position du corps. 55 00:04:25,899 --> 00:04:27,635 - Oui. J'arrive tout de suite. - Combien de temps? 56 00:04:27,735 --> 00:04:28,769 Dans, eh bien, environ 20 minutes si je peux prendre un taxi. 57 00:04:28,869 --> 00:04:29,903 Ann a pris la voiture 58 00:04:30,003 --> 00:04:31,639 et je ne pense pas elle est encore de retour. 59 00:04:31,739 --> 00:04:33,106 Le conseiller est-il déjà au courant ? 60 00:04:33,206 --> 00:04:34,842 Oui. 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,243 Oh, bon sang. 62 00:04:36,344 --> 00:04:39,347 Eh bien, je serai comme aussi vite que je peux. Au revoir. 63 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Anne ? 64 00:04:53,427 --> 00:04:55,429 (L'HORLOGE TICKET) 65 00:05:19,587 --> 00:05:22,690 (Klaxon de voiture klaxonnant) Je veux aller à... 66 00:05:22,790 --> 00:05:24,658 Oh, eh bien, c'est ma propre voiture revient. 67 00:05:24,758 --> 00:05:26,594 Vous y êtes, cinq bobs, d'accord ? 68 00:05:26,694 --> 00:05:29,897 Oh, merci. Merci beaucoup. 69 00:05:29,997 --> 00:05:30,964 Bonne nuit. 70 00:05:31,064 --> 00:05:32,533 Bonne nuit. 71 00:05:38,372 --> 00:05:39,940 Ah... 72 00:05:40,874 --> 00:05:42,776 Arrivez-vous ou partir, Charles ? 73 00:05:42,876 --> 00:05:45,913 Sortie. Juste le bureau. Il y a un rabat. 74 00:05:46,013 --> 00:05:48,416 Vous avez une bonne soirée ? 75 00:05:49,082 --> 00:05:50,551 Oui, 76 00:05:53,353 --> 00:05:55,456 J'en ai bien peur. 77 00:05:56,690 --> 00:05:59,460 Qui était-ce cette fois-ci ? 78 00:06:03,130 --> 00:06:05,466 Oh, je vois. Quelqu'un que je connais. 79 00:06:06,333 --> 00:06:09,336 Tu veux la voiture ? 80 00:06:09,437 --> 00:06:12,473 - Chéri... - Retourne au lit, chérie. 81 00:06:13,941 --> 00:06:15,476 Dos? 82 00:06:21,582 --> 00:06:26,487 J'ai allumé ton feu. Il fait vraiment froid. 83 00:06:34,728 --> 00:06:37,998 APPLEBY : Oh, Charlie, vous arrivez à point nommé. 84 00:06:38,098 --> 00:06:39,833 Pourquoi? 85 00:06:39,933 --> 00:06:42,570 Pour arrêter le conseiller d'avoir des chatons, chérie. 86 00:06:42,670 --> 00:06:47,941 Il vient de quitter Scotland Yard dans un état avancé grossesse. 87 00:06:48,041 --> 00:06:51,679 Il y a une querelle se passe à propos de quoi Le département s'occupe du dossier. 88 00:06:51,779 --> 00:06:54,948 - La Branche Spéciale dit... - Branche spéciale. 89 00:06:56,183 --> 00:06:57,551 CID dit CID. 90 00:06:57,651 --> 00:06:59,019 Pauvre vieille police du Surrey Je ne sais pas ce qui les a frappé. 91 00:06:59,119 --> 00:07:00,988 Eh bien, qu'est-ce que dit le ministère des Affaires étrangères ? 92 00:07:01,088 --> 00:07:03,991 Oh, le ministère des Affaires étrangères pense ils savent ce qui les frappe. 93 00:07:04,091 --> 00:07:08,696 La mort d'un fidèle et membre du personnel talentueux, bla, bla, bla. 94 00:07:08,796 --> 00:07:10,097 Eh bien, il l'était, Bill. 95 00:07:10,197 --> 00:07:12,666 Inquiet, malade et conduit au suicide 96 00:07:12,766 --> 00:07:14,935 par les méthodes de la Gestapo 97 00:07:15,035 --> 00:07:18,839 d'une intelligence brutale officier, bla, bla. 98 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 Tu sais c'est un tas de taureaux. 99 00:07:20,674 --> 00:07:22,710 J'ai eu un parfaitement entretien amical 100 00:07:22,810 --> 00:07:24,311 avec cet homme dans le parc. 101 00:07:24,411 --> 00:07:26,146 Je l'ai laissé heureux. 102 00:07:26,246 --> 00:07:30,417 Eh bien, si tu dis qu'au Conseiller, vous le laisserez malheureux. 103 00:07:30,518 --> 00:07:33,887 Il a assez peur à propos des journaux éclaboussant un suicide. 104 00:07:33,987 --> 00:07:35,756 Si ce département commence même à faire allusion 105 00:07:35,856 --> 00:07:37,558 que Fennan pourrait ont été assassinés, 106 00:07:37,658 --> 00:07:39,026 et puis ça a tourné avoir tort... 107 00:07:39,126 --> 00:07:40,661 Je te préviens, il voudra jouer la sécurité. 108 00:07:40,761 --> 00:07:41,962 Dites-nous exactement ce qui s'est passé. 109 00:07:42,062 --> 00:07:44,932 Fennan et sa femme j'habitais, euh... 110 00:07:47,568 --> 00:07:48,669 Surrey. 111 00:07:48,769 --> 00:07:50,237 À Walliston, je le sais ! 112 00:07:50,337 --> 00:07:53,273 Elle est allée à le théâtre local seul ce soir, 113 00:07:53,373 --> 00:07:55,175 enfin, hier soir maintenant. 114 00:07:55,275 --> 00:07:56,610 Elle est rentrée vers 10h45, 115 00:07:56,710 --> 00:07:58,378 j'ai découvert qu'il s'était suicidé dans le salon. 116 00:07:58,478 --> 00:08:02,249 Il a laissé une lettre scellée adressé à le ministre des Affaires étrangères. 117 00:08:02,349 --> 00:08:03,551 A-t-il été ouvert ? 118 00:08:03,651 --> 00:08:06,720 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 119 00:08:06,820 --> 00:08:07,721 Appleby. 120 00:08:07,821 --> 00:08:09,156 CONSEILLER : Dobbs est-il arrivé ? 121 00:08:09,256 --> 00:08:10,257 Oui, conseiller. 122 00:08:10,357 --> 00:08:11,959 Tout de suite, s'il vous plaît ! 123 00:08:17,464 --> 00:08:19,132 Sauver un chaton pour moi, chérie! 124 00:08:19,232 --> 00:08:21,134 Merci. 125 00:08:21,234 --> 00:08:24,572 La police le croit être un cas évident de suicide. 126 00:08:24,672 --> 00:08:26,039 (BRODEMENT DU RASOIR ÉLECTRIQUE) Et vous ? 127 00:08:26,139 --> 00:08:28,008 Ce que je crois c'est Ce n'est pas la question, Dobbs. 128 00:08:28,108 --> 00:08:30,911 Le fait est que le ministère des Affaires étrangères croyez la police. 129 00:08:31,011 --> 00:08:33,747 C'est dommage que dans ce affaire pénible 130 00:08:33,847 --> 00:08:36,717 nous sommes maintenant responsables aux deux organismes publics 131 00:08:36,817 --> 00:08:38,952 avec qui notre courant les relations sont les plus, 132 00:08:39,052 --> 00:08:41,454 devrais-je dire, inquiet. 133 00:08:41,555 --> 00:08:42,956 Si, bien entendu, il y a des faits 134 00:08:43,056 --> 00:08:45,425 non inclus dans votre rapport confidentiel 135 00:08:45,525 --> 00:08:47,628 qui pointe vers Fennan suicide pour des raisons 136 00:08:47,728 --> 00:08:49,930 à part son interview avec toi, 137 00:08:50,030 --> 00:08:52,399 je serai heureux pour entendre parler d'eux. Y en a-t-il ? 138 00:08:52,499 --> 00:08:54,467 Ont-ils ouvert sa lettre de suicide ? 139 00:08:54,568 --> 00:08:56,737 Ils font des photos l'original. 140 00:08:56,837 --> 00:08:58,772 Il a été tapé sur La propre machine de Fennan 141 00:08:58,872 --> 00:09:03,043 et signé avec qu'est-ce qui est indubitablement sa propre signature. 142 00:09:03,143 --> 00:09:06,413 Il porte non seulement la date, le 3 janvier, 143 00:09:06,513 --> 00:09:09,216 mais aussi le temps, 22h30 144 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 C'est un peu inhabituel. 145 00:09:10,818 --> 00:09:14,521 Un homme méthodique pourrait soyez toujours méthodique dans extrême. 146 00:09:14,622 --> 00:09:16,990 "Mon cher Ministre, après quelques hésitations 147 00:09:17,090 --> 00:09:18,558 "J'ai décidé prendre ma vie. 148 00:09:18,659 --> 00:09:20,794 "Je ne peux pas dépenser mes années restantes 149 00:09:20,894 --> 00:09:23,263 "sous un nuage de suspicion de déloyauté. 150 00:09:23,363 --> 00:09:24,865 "Je me rends compte que je suis la victime 151 00:09:24,965 --> 00:09:27,601 "d'informateurs rémunérés et que ma carrière est ruinée. 152 00:09:27,701 --> 00:09:30,237 " Cordialement, Samuel Fennan." 153 00:09:30,337 --> 00:09:31,504 Puis-je avoir vos commentaires ? 154 00:09:31,605 --> 00:09:33,240 Oui, vous pouvez. 155 00:09:37,811 --> 00:09:39,913 Il devait être délirant. 156 00:09:40,013 --> 00:09:41,849 La lettre sonne parfaitement sain d'esprit. 157 00:09:41,949 --> 00:09:44,685 Mais lui aussi quand je l'ai interviewé ! 158 00:09:44,785 --> 00:09:46,319 Il était un peu trop bavard peut-être, 159 00:09:46,419 --> 00:09:49,122 mais j'ai mis ça de côté à comprendre nervosité. 160 00:09:49,222 --> 00:09:50,390 Tout à fait. 161 00:09:50,490 --> 00:09:51,992 C'est pourquoi j'ai suggéré nous sortons de son bureau, 162 00:09:52,092 --> 00:09:53,560 ce qui était plutôt public de toute façon, 163 00:09:53,661 --> 00:09:55,228 avec les gens qui vont et viennent, 164 00:09:55,328 --> 00:09:57,631 et mener l'entretien moins formellement dans le parc. 165 00:09:57,731 --> 00:10:00,934 Alors je peux le prendre que son suicide et, bien sûr, sa lettre, 166 00:10:01,034 --> 00:10:03,136 est venu comme un complet surprise pour vous. 167 00:10:03,236 --> 00:10:04,938 Vous ne trouvez aucune explication ? 168 00:10:05,038 --> 00:10:05,906 Non. 169 00:10:06,006 --> 00:10:08,141 Tu n'en as aucune idée qui l'a dénoncé ? 170 00:10:08,241 --> 00:10:09,910 Non, lui non plus. 171 00:10:10,010 --> 00:10:12,345 Il était marié, tu sais. 172 00:10:12,445 --> 00:10:13,480 Oui. 173 00:10:13,580 --> 00:10:15,315 Une femme un peu atypique. 174 00:10:15,415 --> 00:10:17,584 Étranger. Juif aussi, je suppose. 175 00:10:17,685 --> 00:10:21,054 A plutôt souffert en concentration camps pendant la guerre, 176 00:10:21,154 --> 00:10:23,356 ce qui ajoute plutôt à notre grand embarras. 177 00:10:23,456 --> 00:10:26,760 Cela semble envisageable qu'elle pourrait être capable pour combler certaines lacunes. 178 00:10:26,860 --> 00:10:28,561 Je pense que tu devrais pour aller la voir. 179 00:10:28,662 --> 00:10:29,763 Moi? 180 00:10:29,863 --> 00:10:30,798 Mais elle pense que je suis responsable 181 00:10:30,898 --> 00:10:32,099 pour la mort de son mari. 182 00:10:32,199 --> 00:10:34,902 Si tu veux la police coopération à Walliston, 183 00:10:35,002 --> 00:10:39,539 nous avons nommé l'inspecteur Mendel là-bas comme notre agent de liaison officier. 184 00:10:39,639 --> 00:10:41,008 Je ne pense pas que tu aies travaillé avec lui auparavant. 185 00:10:41,108 --> 00:10:43,977 C'est un homme du CID. Je pensais qu'il avait pris sa retraite. 186 00:10:44,077 --> 00:10:44,945 Il a. 187 00:10:45,045 --> 00:10:46,313 Cela rend les choses plus faciles pour lui 188 00:10:46,413 --> 00:10:48,281 servir deux maîtrise impartialement, 189 00:10:48,381 --> 00:10:50,150 la police et nous. 190 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 191 00:10:51,351 --> 00:10:52,686 SECRÉTAIRE : Monsieur, le ministre appelle. 192 00:10:52,786 --> 00:10:54,387 Mettez-le. 193 00:10:57,858 --> 00:10:59,426 - MINISTRE : Martin ? - Oui, Monsieur le Ministre. 194 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 - Des progrès ? - Oui. 195 00:11:00,961 --> 00:11:02,462 J'ai l'homme dans charge de l'affaire 196 00:11:02,562 --> 00:11:03,897 avec moi maintenant. 197 00:11:03,997 --> 00:11:06,734 Il sera avec la veuve à 8h15 ce matin. 198 00:11:06,834 --> 00:11:08,635 Bien. Tenez-moi au courant. 199 00:11:08,736 --> 00:11:11,438 Oui, naturellement. Dès que j'ai son rapport. 200 00:11:11,538 --> 00:11:12,740 Droite. Droite. 201 00:11:12,840 --> 00:11:14,975 Oui. Au revoir, Monsieur le Ministre. 202 00:11:15,075 --> 00:11:17,144 Pourriez-vous la voir à 8h15 ? 203 00:11:17,244 --> 00:11:19,446 Pensez-vous vraiment que cette femme va... 204 00:11:19,546 --> 00:11:21,148 Je te téléphone à 8h45. 205 00:11:21,248 --> 00:11:25,052 Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant et dormez un peu tant que vous le pouvez. 206 00:11:27,187 --> 00:11:28,288 Si je peux. 207 00:11:28,388 --> 00:11:30,824 Mon cher Dobbs, tu sais tu as mon soutien. 208 00:11:30,924 --> 00:11:32,692 Nous avons autorisé le contrôle de sécurité. 209 00:11:32,793 --> 00:11:36,463 Vous l'avez mené. Tu n'as rien à s'inquiéter. 210 00:11:37,264 --> 00:11:38,498 Sauf Mme Fennan. 211 00:11:38,598 --> 00:11:40,167 Tout à fait. 212 00:11:42,269 --> 00:11:46,339 (MUSIQUE BOSSA NOVA JOUER SUR PHONOGRAPHE) 213 00:12:24,611 --> 00:12:28,448 Je suis désolé, mon amour. J'étais en colère. 214 00:12:28,548 --> 00:12:30,650 Sur moi? 215 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Non. 216 00:12:32,585 --> 00:12:35,455 Il y a un gars au ministère des Affaires étrangères semble s'être suicidé. 217 00:12:35,555 --> 00:12:41,394 Ils veulent que je descende dans la nature sauvage du Surrey dans, oh, 218 00:12:42,529 --> 00:12:43,997 quatre heures. 219 00:12:44,097 --> 00:12:47,267 Pauvre chéri. Quand reviendras-tu ? 220 00:12:49,236 --> 00:12:52,172 Combien de temps voudriez-vous tu veux que je reste à l'écart ? 221 00:12:52,272 --> 00:12:53,907 (GÉMISSEMENTS) 222 00:12:55,142 --> 00:12:58,411 je te téléphonerai avant de rentrer à la maison. 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,450 Voulez-vous tu sais qui c'est ? 224 00:13:03,550 --> 00:13:05,085 Non! 225 00:13:05,853 --> 00:13:06,854 Pourquoi pas? 226 00:13:06,954 --> 00:13:08,488 (SOUPIR) 227 00:13:09,489 --> 00:13:11,959 Nous avons déjà essayé cela. 228 00:13:12,059 --> 00:13:15,128 Savoir donne une forme à la jalousie. 229 00:13:15,228 --> 00:13:19,632 je ne veux pas de ça une sorte de distraction quand je dois être occupé. 230 00:13:19,732 --> 00:13:23,470 Je suppose que je devrais se raser. 231 00:13:25,906 --> 00:13:29,242 Tu devrais me virer. 232 00:13:29,342 --> 00:13:32,545 Nous avons essayé ça aussi avant. Tu te souviens de Stockholm ? 233 00:13:33,546 --> 00:13:35,015 Oui. 234 00:13:36,149 --> 00:13:38,451 Nous nous sommes manqués. 235 00:14:22,162 --> 00:14:24,197 Bonne nuit, alors. 236 00:14:24,297 --> 00:14:26,233 (GRATUIT D'ENREGISTREMENT SUR PHONOGRAPHE) 237 00:14:26,333 --> 00:14:27,567 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 238 00:14:54,494 --> 00:14:56,296 (SONNERIE DE SONNERIE) 239 00:15:19,719 --> 00:15:21,521 DOBBS : Mme Fennan ? 240 00:15:23,823 --> 00:15:25,625 Je m'appelle Dobbs. 241 00:15:27,627 --> 00:15:29,096 Je vois. 242 00:15:29,196 --> 00:15:33,033 La police a appelé et m'a demandé si cela me dérangeait. 243 00:15:33,133 --> 00:15:35,969 je ne savais pas que dire. Entrez. 244 00:16:48,608 --> 00:16:52,545 À qui peut-on demander nettoyer de telles choses ? 245 00:16:55,548 --> 00:16:57,317 Asseyez-vous. 246 00:17:04,557 --> 00:17:07,660 Si tu as trop chaud, tu peux prendre ton enlevez le manteau. 247 00:17:07,760 --> 00:17:09,629 Oh, merci. 248 00:17:30,650 --> 00:17:32,419 Tu es l'homme 249 00:17:32,519 --> 00:17:36,823 qui a interviewé mon mari sur la loyauté. 250 00:17:36,923 --> 00:17:39,659 Je suis l'homme qui a recommandé que votre mari soit innocenté. 251 00:17:39,759 --> 00:17:42,195 Effacé ? De quoi ? 252 00:17:42,295 --> 00:17:45,432 Votre mari était communiste quand il était à Oxford. 253 00:17:45,532 --> 00:17:47,334 Sa récente promotion au ministère des Affaires étrangères 254 00:17:47,434 --> 00:17:50,970 lui a donné accès à informations hautement secrètes. 255 00:17:51,070 --> 00:17:52,739 Quelqu'un a écrit nous une lettre anonyme, 256 00:17:52,839 --> 00:17:56,309 et nous n'avions pas le choix mais pour le suivre. 257 00:17:56,409 --> 00:17:58,811 Je faisais seulement mon devoir. 258 00:18:02,682 --> 00:18:04,651 À qui, M. Dobbs ? 259 00:18:04,751 --> 00:18:06,052 Il fallait vérifier. 260 00:18:06,153 --> 00:18:07,787 Vérifier. 261 00:18:09,489 --> 00:18:11,858 On dirait un jeu, n'est-ce pas ? 262 00:18:11,958 --> 00:18:13,760 Ce n'est pas un jeu, Mme Fennan. 263 00:18:13,860 --> 00:18:15,395 Non. 264 00:18:18,231 --> 00:18:23,136 Vous traitez les gens comme des pions en bois. 265 00:18:24,070 --> 00:18:26,406 Vous tracez leurs mouvements. 266 00:18:26,506 --> 00:18:29,142 Vous écrivez leur des noms sur des papiers, 267 00:18:29,242 --> 00:18:32,845 et puis tu mets les papiers dans des dossiers. 268 00:18:34,514 --> 00:18:38,951 Mais parfois les noms avoir des femmes et des enfants, 269 00:18:39,051 --> 00:18:41,020 ainsi que des enregistrements. 270 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Et généralement 271 00:18:44,056 --> 00:18:47,594 très ordinaire motivations humaines 272 00:18:47,694 --> 00:18:51,831 justifier leur triste petit dossier 273 00:18:51,931 --> 00:18:54,867 et leurs péchés imaginaires. 274 00:18:57,404 --> 00:19:01,708 Et quand cela arrive, Je suis vraiment désolé pour toi. 275 00:19:01,808 --> 00:19:05,912 Oui, quand cela arrive, Je suis vraiment désolé pour moi. 276 00:19:07,780 --> 00:19:08,548 (SOUPIR) 277 00:19:08,648 --> 00:19:12,385 Puis retourne à Whitehall 278 00:19:13,553 --> 00:19:17,890 et cherche d'autres espions sur votre planche à dessin, 279 00:19:19,559 --> 00:19:23,930 parce que tu n'as pas lieu parmi de vraies personnes. 280 00:19:25,131 --> 00:19:28,034 Tu as laissé tomber une bombe venue du ciel, 281 00:19:28,134 --> 00:19:32,605 mais ne viens pas ici regarder le sang et entendre les cris. 282 00:19:44,984 --> 00:19:49,456 Mme Fennan, vous avez eu une perte terrible. Vous devez être épuisé. 283 00:19:51,190 --> 00:19:52,792 Tu ne peux pas avoir j'ai dormi toute la nuit. 284 00:19:52,892 --> 00:19:58,598 Merci, mais j'ai à peine j'espérais dormir aujourd'hui. 285 00:19:58,698 --> 00:20:03,303 Quoi qu'il en soit, euh, dormir c'est ce n'est pas un luxe que j'apprécie. 286 00:20:03,403 --> 00:20:07,674 Je suis conscient de mon corps 20 heures par jour. 287 00:20:09,108 --> 00:20:11,644 Quant à ma perte... 288 00:20:15,548 --> 00:20:17,884 Êtes-vous marié, M. Dobbs ? 289 00:20:18,685 --> 00:20:21,254 Oui. 290 00:20:21,354 --> 00:20:26,326 Peut-être que tu le ferais décrivez votre femme comme un bien précieux ? 291 00:20:27,627 --> 00:20:31,798 Je ne la possède pas. Je l'aime. 292 00:20:34,767 --> 00:20:40,340 Vous voyez, pour six ans dans des camps, Je n'avais aucune possession, 293 00:20:40,440 --> 00:20:45,512 sauf un peigne et une brosse à dents, 294 00:20:45,612 --> 00:20:50,750 et un peigne ne servait à rien parce que ma tête était rasé ces jours-là. 295 00:20:50,850 --> 00:20:52,385 DOBBS : Je vois. 296 00:20:53,019 --> 00:20:54,687 Je, euh... 297 00:20:55,422 --> 00:20:58,257 J'aimais mon mari. 298 00:20:58,358 --> 00:21:00,593 Mais j'ai l'expérience 299 00:21:00,693 --> 00:21:04,531 de subir des pertes avec discrétion. 300 00:21:04,631 --> 00:21:08,535 Mme Fennan, mon entretien avec votre mari était presque une formalité. 301 00:21:08,635 --> 00:21:12,372 Je suis sûr qu'il a apprécié. On s'entendait très bien ensemble. 302 00:21:12,472 --> 00:21:16,008 Eh bien, ce n'est pas l'impression qu'il m'a donné. 303 00:21:17,877 --> 00:21:18,678 Quoi? 304 00:21:18,778 --> 00:21:21,714 Non, il était terriblement contrarié 305 00:21:21,814 --> 00:21:25,518 quand il est rentré à la maison à 19 heures hier soir. 306 00:21:25,618 --> 00:21:28,988 Il a dit qu'il ne pouvait pas face au théâtre, 307 00:21:29,088 --> 00:21:32,224 et m'a fait y aller seul. 308 00:21:32,325 --> 00:21:34,827 Il a pris un comprimé sédatif. 309 00:21:34,927 --> 00:21:35,895 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 310 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Qui est-ce maintenant ? 311 00:21:37,296 --> 00:21:38,465 Ce pourrait être mon chef. 312 00:21:38,565 --> 00:21:39,732 Il a dit qu'il pourrait appelle-moi ici. 313 00:21:39,832 --> 00:21:41,701 Est-ce que tu m'aimerais le prendre pour toi ? 314 00:21:41,801 --> 00:21:43,470 Ouais. 315 00:21:46,473 --> 00:21:48,741 OPÉRATEUR : Walliston 294 ? Oui? 316 00:21:48,841 --> 00:21:52,244 Bonjour Monsieur. Échangez ici. Votre réveil à 8h30. 317 00:21:52,345 --> 00:21:55,348 - Mon quoi ? - Votre appel d'alarme à 8h30. 318 00:21:55,448 --> 00:21:58,918 Oh oui! Merci beaucoup. 319 00:22:01,421 --> 00:22:06,325 Oui, c'était pour toi. C'était ton réveil à 8h30 appel du central. 320 00:22:11,964 --> 00:22:13,466 Quoi? 321 00:22:15,735 --> 00:22:20,373 Quelqu'un qui ne peut pas dormir et demander un appel d'alarme, 322 00:22:20,473 --> 00:22:24,677 est-ce que ça t'a surpris, M. Dobbs ? 323 00:22:25,912 --> 00:22:27,046 Oui, un peu. 324 00:22:27,146 --> 00:22:28,581 Cela ne devrait pas. 325 00:22:30,750 --> 00:22:34,654 Vous voyez, j'ai un souvenir épouvantable, 326 00:22:34,754 --> 00:22:39,426 donc l'appel n'était pas pour réveille-moi, mais pour me rappeler, 327 00:22:40,593 --> 00:22:45,331 comme un nœud dans un mouchoir. 328 00:22:45,432 --> 00:22:48,468 Qu'est-ce que c'était que tu devais te souvenir ? 329 00:22:49,669 --> 00:22:54,106 Tu vois, J'ai failli l'oublier aussi. 330 00:22:57,009 --> 00:22:59,846 Je devais me souvenir 331 00:23:01,481 --> 00:23:06,853 que Samuel était à court de sherry, 332 00:23:06,953 --> 00:23:11,858 et que je devrais appeler le marchand de vins pour une livraison le matin. 333 00:23:16,796 --> 00:23:19,699 Ce ne sera pas plus nécessaire. 334 00:23:21,668 --> 00:23:25,738 Eh bien, j'ai déjà est entré trop longtemps, Mme Fennan. 335 00:23:26,806 --> 00:23:29,709 Si mon chef appelle, veux-tu s'il te plaît lui dire 336 00:23:29,809 --> 00:23:32,479 que je serai à le commissariat de Walliston 337 00:23:32,579 --> 00:23:35,715 avec l'inspecteur Mendel jusqu'à 9h15 ? 338 00:23:35,815 --> 00:23:37,617 Après cela, je vais suivre ton conseil 339 00:23:37,717 --> 00:23:41,588 et retour à Whitehall pour ma planche à dessin. 340 00:24:09,816 --> 00:24:11,918 OFFICIER : Levez-vous. 341 00:24:13,586 --> 00:24:14,854 Bonjour Monsieur. 342 00:24:14,954 --> 00:24:16,322 Charles Dobbs. 343 00:24:16,422 --> 00:24:17,757 M. Dobbs, monsieur. 344 00:24:17,857 --> 00:24:19,526 Se lever! Bonjour, M. Dobbs. 345 00:24:19,626 --> 00:24:20,760 j'ai un message de votre département. 346 00:24:20,860 --> 00:24:22,361 Tu dois sonner immédiatement le conseiller. 347 00:24:22,461 --> 00:24:24,931 - Merci. - Utilisez mon bureau. 348 00:24:25,031 --> 00:24:26,398 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 349 00:24:26,499 --> 00:24:28,668 Voici Mendel. Dormir en service. 350 00:24:28,768 --> 00:24:30,036 Expulsez-le, si tu veux. 351 00:24:30,136 --> 00:24:31,904 Ce n'est pas un bon plus policier. 352 00:24:32,004 --> 00:24:34,273 C'est un retraité. Faites comme chez vous. 353 00:24:34,373 --> 00:24:35,542 Merci. 354 00:24:35,642 --> 00:24:37,243 Voudriez-vous comme moi aussi, monsieur, 355 00:24:37,343 --> 00:24:39,846 pendant que tu appelles le conseiller ? 356 00:24:39,946 --> 00:24:42,148 Non, nous laisserons le conseiller avoir un ou deux autres chatons 357 00:24:42,248 --> 00:24:46,352 pendant que nous faisons quelque chose plutôt plus pratique. 358 00:24:46,452 --> 00:24:48,387 Quelqu'un à la maison Fennan 359 00:24:48,487 --> 00:24:51,758 demandé à être appelé par le Bourse de Walliston à 8h30 ce matin. 360 00:24:51,858 --> 00:24:54,026 je veux savoir à quelle heure la demande a été faite 361 00:24:54,126 --> 00:24:56,596 et, si possible, par qui. 362 00:25:00,833 --> 00:25:02,168 OPÉRATEUR : Numéro, s'il vous plaît. 363 00:25:02,268 --> 00:25:04,170 Police de Walliston. Superviseur, s'il vous plaît. 364 00:25:04,270 --> 00:25:06,372 Et je veux savoir si c'était une demande permanente 365 00:25:06,472 --> 00:25:07,740 pour un réveil matinal, 366 00:25:07,840 --> 00:25:09,909 et si c'est le cas, allons avoir tous les détails. 367 00:25:10,009 --> 00:25:11,778 - Puis-je vous aider? -Police de Walliston. 368 00:25:11,878 --> 00:25:13,445 Superviseur? SUPERVISEUR : Oui, monsieur. 369 00:25:13,546 --> 00:25:14,981 CID de Walliston ici. 370 00:25:15,081 --> 00:25:16,849 Il y a eu un cambriolage à Merridale Lane, 371 00:25:16,949 --> 00:25:18,885 et nous pensons ils ont peut-être utilisé la maison d'en face, 372 00:25:18,985 --> 00:25:22,689 c'est Walliston 294, comme point d'observation. 373 00:25:22,789 --> 00:25:24,991 Voudriez-vous découvrir si ce numéro 374 00:25:25,091 --> 00:25:29,161 appelé l'échange à tout moment après, disons, 18h hier soir ? 375 00:25:29,261 --> 00:25:30,563 6h00. je vais vérifier ça, monsieur. 376 00:25:30,663 --> 00:25:32,865 Droite. Merci. Je vais m'accrocher. 377 00:25:32,965 --> 00:25:35,467 Photostat de la note de suicide. 378 00:25:35,568 --> 00:25:37,203 Super a dit pour vous en remettre une copie. 379 00:25:37,303 --> 00:25:39,271 Ils envoient l'original au ministère des Affaires étrangères 380 00:25:39,371 --> 00:25:40,573 et une copie à Marlène Dietrich. 381 00:25:40,673 --> 00:25:42,809 Marlène Dietrich ? Qui c'est? 382 00:25:42,909 --> 00:25:45,978 Désolé, monsieur. C'est ce que nous appelons votre conseiller, monsieur. 383 00:25:46,078 --> 00:25:49,081 Assez général dans la succursale et dans le ministère des Affaires étrangères également. 384 00:25:49,181 --> 00:25:50,116 Je suis vraiment désolé, monsieur. 385 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 Je pense que c'est beau. Ne soyez pas désolé. 386 00:25:53,152 --> 00:25:55,722 Et ne m'appelez pas monsieur. 387 00:25:55,822 --> 00:25:57,489 Tapé sur son propre portable. 388 00:25:57,590 --> 00:26:00,359 - Quelle marque ? - Olivetti. 389 00:26:00,459 --> 00:26:02,862 Eh bien, c'était aussi le cas la lettre anonyme ça l'a dénoncé ! 390 00:26:02,962 --> 00:26:05,832 Eh bien, c'est une marque assez courante. Nous vérifierons, bien sûr. 391 00:26:05,932 --> 00:26:07,700 - SUPERVISEUR : Bonjour, appelant ? - Bonjour. Oui? 392 00:26:07,800 --> 00:26:09,736 - J'ai quelques informations. - Oui, je suis prêt. 393 00:26:09,836 --> 00:26:13,339 La seule chose que nous avons à terre pour Walliston 294 la nuit dernière, c'était une alarme. 394 00:26:13,439 --> 00:26:14,641 Oh oui? 395 00:26:14,741 --> 00:26:16,609 Il a été fait pour 8h30 du matin. 396 00:26:16,709 --> 00:26:19,178 Je me demande quand elle a demandé ça. 397 00:26:19,278 --> 00:26:21,047 19h55 hier soir. 398 00:26:21,147 --> 00:26:23,149 19h55 hier soir ? 399 00:26:23,249 --> 00:26:25,852 C'était un homme qui j'ai appelé, monsieur. 400 00:26:25,952 --> 00:26:27,754 Oh, c'était un homme, hein ? 401 00:26:27,854 --> 00:26:29,822 La fille est sûre c'était un homme ? 402 00:26:29,922 --> 00:26:31,858 Oui, elle est absolument définitif. 403 00:26:31,958 --> 00:26:33,693 Oh, je vois. Eh bien, ça corrige ça, n'est-ce pas ? 404 00:26:33,793 --> 00:26:35,594 Nous devrons y réfléchir à nouveau, n'est-ce pas ? 405 00:26:35,695 --> 00:26:36,863 Merci tout de même. 406 00:26:36,963 --> 00:26:39,098 Vous avez été très gentil. Au revoir. 407 00:26:39,198 --> 00:26:40,532 Vous êtes les bienvenus. 408 00:26:40,633 --> 00:26:43,369 Samuel Fennan a demandé le réveil de ce matin 409 00:26:43,469 --> 00:26:48,407 environ deux heures et demie avant de se suicider hier soir. 410 00:26:48,507 --> 00:26:50,209 Un portable Olivetti ! 411 00:26:50,309 --> 00:26:52,812 Et la lettre aussi qui l'a dénoncé à le ministère des Affaires étrangères. 412 00:26:52,912 --> 00:26:54,246 Oui, Dobbs, Ceux d'Olivetti valent deux centimes. 413 00:26:54,346 --> 00:26:55,715 Mais tout le monde en a un. 414 00:26:55,815 --> 00:26:59,185 C'est exactement mon point de vue ! 415 00:26:59,285 --> 00:27:01,587 je pense nous devrions donner les faits à la police. 416 00:27:01,688 --> 00:27:03,690 Et avoir une affaire de meurtre placardée 417 00:27:03,790 --> 00:27:05,958 sur chaque première page dans deux hémisphères 418 00:27:06,058 --> 00:27:09,061 avant qu'il s'avère nous avons induit la police en erreur ? 419 00:27:09,161 --> 00:27:11,130 Avant le département se ridiculise, 420 00:27:11,230 --> 00:27:15,367 essayons au moins séparer les faits à partir d’une hypothèse. 421 00:27:16,703 --> 00:27:18,705 - Bien sûr ! - Fait : 422 00:27:18,805 --> 00:27:21,340 Fennan est rentré à la maison hier soir à 19h 423 00:27:21,440 --> 00:27:24,744 et dit à sa femme il était bouleversé par votre entretien. 424 00:27:24,844 --> 00:27:27,279 Fait : il a pris un sédatif 425 00:27:27,379 --> 00:27:30,349 et a renvoyé sa femme au théâtre seul. 426 00:27:30,449 --> 00:27:32,384 Hypothèse, mon hypothèse : 427 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 il pensait que le sédatif pourrait le faire dormir trop longtemps, 428 00:27:35,587 --> 00:27:36,923 alors il a demandé l'échange 429 00:27:37,023 --> 00:27:38,891 lui donner un appel d'alarme à 8h30 430 00:27:38,991 --> 00:27:40,326 le lendemain matin. 431 00:27:40,426 --> 00:27:42,028 Et puis je me suis suicidé ! 432 00:27:42,128 --> 00:27:44,196 Tout s'assemble bien, n'est-ce pas ? 433 00:27:44,296 --> 00:27:46,933 je vais aussi risquer l'hypothèse 434 00:27:47,033 --> 00:27:49,902 que le le sédatif l'a déprimé plutôt que de l'apaiser, 435 00:27:50,002 --> 00:27:52,104 et qu'il en conséquence s'est suicidé 436 00:27:52,204 --> 00:27:56,108 entre 10h30 et le retour de sa femme du théâtre à 10h45. 437 00:27:56,208 --> 00:27:58,544 Le signal d'alarme de 8h30 est ni ici ni là-bas. 438 00:27:58,644 --> 00:27:59,912 Alors pourquoi avait-elle mentir à ce sujet ? 439 00:28:00,012 --> 00:28:01,714 Pourquoi a-t-elle dit que c'était pour elle et pas pour lui ? 440 00:28:01,814 --> 00:28:04,516 Parce qu'elle pensait, comme elle pourrait l'être pardonné d'avoir pensé, 441 00:28:04,616 --> 00:28:07,153 que tu ferais utiliser l'appel d'alarme 442 00:28:07,253 --> 00:28:11,690 comme moyen d'échapper votre propre responsabilité pour son suicide. 443 00:28:11,791 --> 00:28:15,862 Et elle voulait avoir la satisfaction de vous refuser cette évasion. 444 00:28:15,962 --> 00:28:19,999 C'est une femme endeuillée, Dobbs, elle a besoin d'être apaisée. 445 00:28:20,099 --> 00:28:22,234 Comme le ministère des Affaires étrangères et la police, 446 00:28:22,334 --> 00:28:25,371 avec qui nos relations sont « inquiets ». 447 00:28:25,471 --> 00:28:27,940 As-tu quelque chose autre chose à dire ? 448 00:28:28,040 --> 00:28:29,241 Oui! 449 00:28:29,341 --> 00:28:31,210 S'il vous plaît, dites-le. 450 00:28:31,310 --> 00:28:32,779 Par tous les moyens. 451 00:28:33,780 --> 00:28:35,748 Fait : vous êtes connu au ministère des Affaires étrangères 452 00:28:35,848 --> 00:28:38,017 et la police comme Marlène Dietrich. 453 00:28:38,117 --> 00:28:41,053 Hypothèse, mon hypothèse : 454 00:28:41,153 --> 00:28:43,255 ils ont peut-être très bien raison. 455 00:29:12,151 --> 00:29:13,352 (HONKS) 456 00:29:14,086 --> 00:29:16,488 (CRISSEMENT DE PNEUS) 457 00:29:28,700 --> 00:29:31,137 (CRISSEMENT DE PNEUS) 458 00:29:31,237 --> 00:29:32,504 (Klaxonnant) 459 00:29:42,681 --> 00:29:44,516 (Klaxon de camion klaxonnant) 460 00:30:09,775 --> 00:30:11,243 Bonjour, chérie. 461 00:30:11,343 --> 00:30:12,511 De retour si tôt ? 462 00:30:12,611 --> 00:30:13,645 Mmm-hmm. 463 00:30:13,745 --> 00:30:15,814 Comment était-ce? 464 00:30:15,915 --> 00:30:18,317 Eh bien, tout allait bien, assez mouvementé. 465 00:30:18,417 --> 00:30:19,852 je suis désolé J'ai oublié de téléphoner. 466 00:30:19,952 --> 00:30:20,853 Bonjour, Mme Bird ! 467 00:30:20,953 --> 00:30:22,188 Bonjour, M. Dobbs. 468 00:30:22,288 --> 00:30:23,789 Devinez qui a explosé à Londres. 469 00:30:23,890 --> 00:30:25,291 je n'ai pas la moindre idée. 470 00:30:25,391 --> 00:30:27,526 - Deviner. S'il te plaît. - Je ne peux pas deviner ! 471 00:30:27,626 --> 00:30:29,395 Dieter Frey ! 472 00:30:32,865 --> 00:30:34,967 Servus, Charles. 473 00:30:37,469 --> 00:30:39,238 Oh, Dieter ! 474 00:30:40,907 --> 00:30:42,541 Dieter! 475 00:30:43,542 --> 00:30:45,611 Oh, bon retour ! 476 00:30:49,181 --> 00:30:52,118 Cela doit faire deux ans. 477 00:30:52,218 --> 00:30:54,553 Oui. Nous y sommes allés en premier la nuit, tu te souviens ? 478 00:30:54,653 --> 00:30:58,190 Oh, cet horrible vieil acteur jouer au Dr Jekyll et M. Hyde 479 00:30:58,290 --> 00:31:00,659 au Lyric Hammersmith! 480 00:31:00,759 --> 00:31:03,329 Qu’a dit le Times ? 481 00:31:03,429 --> 00:31:05,131 Oh, oui, il a dit, euh, 482 00:31:05,231 --> 00:31:07,934 "La maison de M. Aubrey Hunter Dr Jekyll 483 00:31:08,034 --> 00:31:11,037 "était infiniment plus terrifiant que le sien M. Hyde. 484 00:31:14,506 --> 00:31:16,242 Pourquoi y sommes-nous allés ? 485 00:31:16,342 --> 00:31:18,510 Eh bien, nous y sommes allés parce que cet Autrichien analphabète je n'avais jamais lu le livre. 486 00:31:18,610 --> 00:31:22,248 Quoi? Ça vient d'un homme qui n'a lu que 12 lignes de Goethe ! 487 00:31:22,348 --> 00:31:25,484 Vraiment, Charles ? Je ne l'ai jamais su. 488 00:31:25,584 --> 00:31:27,486 Oui, Faust. 489 00:31:27,586 --> 00:31:29,121 Je pourrais encore les citer. 490 00:31:29,221 --> 00:31:30,589 Mais je ne le ferai pas. 491 00:31:30,689 --> 00:31:33,092 Nous les avons utilisés comme clé au code radio de Dieter, 492 00:31:33,192 --> 00:31:37,696 quand je l'opérais en Autriche depuis Zurich en 1943. 493 00:31:37,796 --> 00:31:39,398 Dieter n'avait alors que 18 ans. 494 00:31:39,498 --> 00:31:42,734 mais il semblait savoir l'intégralité des œuvres de Goethe par cœur ! 495 00:31:42,834 --> 00:31:47,839 Eh bien, pas pour mentionner l'ensemble des nazis ordre de bataille au Tyrol. 496 00:31:47,940 --> 00:31:50,176 Si ce sont des souvenirs de guerre, Je ferai la liste de lessive. 497 00:31:50,276 --> 00:31:52,278 Je vais vous donner cinq minutes. 498 00:31:56,115 --> 00:31:58,250 Ils étaient très bonne journée, Charles. 499 00:31:58,350 --> 00:32:01,253 je déteste pour le dire à propos d'une guerre, mais je les ai appréciés aussi. 500 00:32:01,353 --> 00:32:05,757 Le problème semblait plus clair, ma conscience aussi. 501 00:32:05,857 --> 00:32:07,226 J'ai eu un brillant agent en jeu. 502 00:32:07,326 --> 00:32:09,695 (RIRES) Merci. 503 00:32:11,563 --> 00:32:14,933 Et j'étais heureux à propos de ce que je faisais. 504 00:32:16,902 --> 00:32:18,170 Que fais-tu en ce moment? 505 00:32:18,270 --> 00:32:23,042 je démissionne du ministère de l'Intérieur. 506 00:32:23,642 --> 00:32:25,044 Pourquoi? 507 00:32:26,278 --> 00:32:28,880 Fonctionnaire a été retrouvé abattu. 508 00:32:28,981 --> 00:32:30,349 Oh. 509 00:32:31,650 --> 00:32:32,951 Celui-ci? 510 00:32:33,052 --> 00:32:35,554 Mmmm. 511 00:32:35,654 --> 00:32:40,259 Pour des raisons ce que je n'approuve pas, mon patron, mon ancien patron, 512 00:32:40,359 --> 00:32:42,128 veut que je le signale comme un suicide. 513 00:32:42,228 --> 00:32:45,264 DIÈTRE : Et tu ne pouvais pas. - Non. 514 00:32:46,665 --> 00:32:49,101 Pouvez-vous trouver un autre travail ? 515 00:32:50,669 --> 00:32:52,738 Eh bien, je suppose que oui. 516 00:32:53,739 --> 00:32:56,442 Mais je suis tellement en colère 517 00:32:56,542 --> 00:32:59,078 que j'ai un bon esprit continuer avec celui-ci. 518 00:32:59,178 --> 00:33:01,280 Officieusement, bien sûr. 519 00:33:01,380 --> 00:33:04,116 Tu veux dire le suivre seul ? 520 00:33:06,418 --> 00:33:10,689 Oui. À moins que tu veuilles rejoignez-moi, comme au bon vieux temps. 521 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Et être viré par mon patron ? 522 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Je vais éliminer ton patron si tu heurtes le mien. 523 00:33:15,261 --> 00:33:18,264 D'accord. Quel département ? 524 00:33:18,364 --> 00:33:20,832 Nous avons surtout affaire à des extraterrestres. 525 00:33:20,932 --> 00:33:22,234 Comme moi ? 526 00:33:22,334 --> 00:33:23,369 Non. 527 00:33:23,469 --> 00:33:25,337 Ce que nous appelons extraterrestres indésirables 528 00:33:25,437 --> 00:33:28,040 qui a dépassé leur accueil. 529 00:33:28,140 --> 00:33:30,476 Est-ce que je dépasse le mien ? 530 00:33:31,310 --> 00:33:32,544 Anne ! 531 00:33:32,644 --> 00:33:36,548 Voudrais-tu appeler Dieter souhaitable ou indésirable ? 532 00:33:38,617 --> 00:33:39,985 (RIRES) 533 00:33:40,086 --> 00:33:41,787 Souhaitable. 534 00:33:43,255 --> 00:33:46,692 Il y a deux ans il était quelque chose en zinc. 535 00:33:46,792 --> 00:33:50,562 Maintenant, il est quelque chose en chocolat. 536 00:33:50,662 --> 00:33:51,563 Ah ! 537 00:33:51,663 --> 00:33:53,365 Amreins de Zurich. 538 00:33:53,465 --> 00:33:55,567 ANN : Il m'a apporté un échantillon. 539 00:33:55,667 --> 00:33:56,568 Combien de temps restes-tu ? 540 00:33:56,668 --> 00:33:58,204 Quelques jours. 541 00:33:58,304 --> 00:34:01,940 Déjeuners d'affaires, les dîners d'affaires, 542 00:34:02,040 --> 00:34:03,642 j'ai même un petit-déjeuner d'affaires. 543 00:34:03,742 --> 00:34:06,678 Qui sait, Je peux effectivement le faire quelques affaires aussi. 544 00:34:06,778 --> 00:34:08,547 Oh, magnat ? 545 00:34:08,647 --> 00:34:09,848 J'ai des espoirs. 546 00:34:09,948 --> 00:34:12,151 Virant à droite, enfin ! 547 00:34:12,251 --> 00:34:14,019 Au fur et à mesure que l'argent arrive, 548 00:34:14,120 --> 00:34:19,658 un peu plus à droite que lorsque tu m'as connu pour la première fois. 549 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 Je suis un capitaliste socialiste. 550 00:34:25,497 --> 00:34:27,032 Auf Wiedersehen, Charles. 551 00:34:27,133 --> 00:34:28,567 Appelez-moi si vous pouvez gagner du temps. 552 00:34:28,667 --> 00:34:29,901 Je le promets. 553 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Merci encore pour les chocolats. 554 00:34:35,774 --> 00:34:39,945 MME. OISEAU : Au revoir, M. Dobbs. On se reverra demain. 555 00:34:40,045 --> 00:34:42,080 Au revoir, Mme Bird. 556 00:34:43,249 --> 00:34:45,717 Je dois la suivre ! 557 00:34:45,817 --> 00:34:50,489 Oui, suis-la du contraire côté de la rue. 558 00:34:52,891 --> 00:34:55,394 "Utiliser les vitrines des magasins comme réflecteurs 559 00:34:55,494 --> 00:34:58,697 "et bonne couverture pour m'être arrêté brusquement 560 00:34:58,797 --> 00:35:00,532 "si le suspect s'arrête aussi." 561 00:35:00,632 --> 00:35:02,100 Droite. 562 00:35:03,235 --> 00:35:06,505 Votre élève se souvient encore le manuel. 563 00:35:08,140 --> 00:35:10,209 - A bientôt, Dieter. - Quand? 564 00:35:10,309 --> 00:35:12,077 je t'en enverrai un de nos cartes postales. 565 00:35:12,178 --> 00:35:14,112 Cartes postales. 566 00:35:18,584 --> 00:35:20,786 Des cartes postales ? 567 00:35:20,886 --> 00:35:24,523 Dieter a inventé une façon spéciale pour nous de organiser des réunions d'urgence 568 00:35:24,623 --> 00:35:26,392 pendant la guerre. 569 00:35:27,125 --> 00:35:28,794 Est-ce que ça a marché ? 570 00:35:28,894 --> 00:35:30,662 Infailliblement. 571 00:35:32,398 --> 00:35:35,267 Il ne fait jamais d'erreurs, est-ce qu'il ? 572 00:35:41,607 --> 00:35:44,443 je pense qu'il en a fait un tout à l'heure. 573 00:35:46,945 --> 00:35:49,581 Il t'a embrassé la main. 574 00:35:50,949 --> 00:35:53,485 Tu lui as proposé ta joue. 575 00:35:55,053 --> 00:35:57,256 Et pour la première fois depuis... 576 00:35:57,356 --> 00:36:00,692 Qu'est-ce que c'est, sept ans ? 577 00:36:00,792 --> 00:36:05,497 Il n'a pas embrassé toi sur la joue, il t'a embrassé la main 578 00:36:05,597 --> 00:36:08,400 comme s'il avait quelque chose à cacher. 579 00:36:10,336 --> 00:36:13,739 Est-ce que ça doit être Plus diététique que tout le monde ? 580 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Oui. 581 00:36:22,814 --> 00:36:23,982 Et dans cette maison ? 582 00:36:24,082 --> 00:36:26,452 Tu n'as jamais téléphoné ! 583 00:36:26,552 --> 00:36:29,288 Puis-je inviter uniquement des personnes vous avez autorisé la sécurité, 584 00:36:29,388 --> 00:36:31,490 ou est-ce que je je dois les vérifier contre un fichier ? 585 00:36:31,590 --> 00:36:33,392 C'est ma maison autant que le vôtre ! 586 00:36:33,492 --> 00:36:35,694 Ce n'est pas ma maison ! Ce n'est pas ta maison ! 587 00:36:35,794 --> 00:36:36,862 C'est notre maison ! 588 00:36:36,962 --> 00:36:38,697 Il n'a pas à utiliser pour... 589 00:36:38,797 --> 00:36:40,932 Nous avons seulement utilisé c'est pour se rencontrer ! Nous allions... 590 00:36:41,032 --> 00:36:45,704 je ne veux pas entendre qu'est-ce que tu allais à faire ou où ou quand ! 591 00:36:48,507 --> 00:36:50,876 Cela ne me dérangerait pas tant pis si c'était le cas 592 00:36:50,976 --> 00:36:53,312 un de vos six pieds, hommes musclés excités 593 00:36:53,412 --> 00:36:57,316 sans une pensée son crâne épais sauf... 594 00:36:59,217 --> 00:37:01,186 C'est le... 595 00:37:01,287 --> 00:37:03,555 Ce sont les gentils dont j'ai peur. 596 00:37:03,655 --> 00:37:06,625 Ceux qui pourraient te donner de l'amour. 597 00:37:10,128 --> 00:37:12,464 Oh, Ann. 598 00:37:12,564 --> 00:37:16,402 Pourquoi faut-il être Dieter tout d'un coup ? 599 00:37:16,502 --> 00:37:19,738 Comme ça, après toutes ces années ? 600 00:37:22,107 --> 00:37:24,576 Il n’a jamais voulu de moi auparavant. 601 00:37:27,413 --> 00:37:29,448 Et il le fait maintenant ? 602 00:37:30,782 --> 00:37:32,484 Oui, Charles. 603 00:37:33,552 --> 00:37:35,854 Quand te l'a-t-il dit ? 604 00:37:37,656 --> 00:37:40,258 Comment vous êtes-vous rencontré ? 605 00:37:42,928 --> 00:37:47,999 Il a téléphoné hier matin, vers midi, 606 00:37:49,301 --> 00:37:50,969 demander à toi et moi déjeuner. 607 00:37:51,069 --> 00:37:53,639 Je t'ai dit étaient au travail, alors il m'a demandé juste... 608 00:37:53,739 --> 00:37:56,475 Son amitié n'est-elle pas... 609 00:38:02,414 --> 00:38:04,350 L'aimez-vous ? 610 00:38:05,784 --> 00:38:08,620 C'est très facile aimer Dieter. 611 00:38:08,720 --> 00:38:13,459 Eh bien, nous deux sais ça. 612 00:38:13,559 --> 00:38:17,062 Si je pouvais aimer un homme, ce serait toi, Charles. 613 00:38:18,597 --> 00:38:21,066 Mais tu ne peux pas, peux-tu ? 614 00:38:21,166 --> 00:38:23,502 Vous me demandez d'essayer ? 615 00:38:23,602 --> 00:38:26,505 Non, pas encore, je... 616 00:38:26,605 --> 00:38:30,041 Ce n'est pas grand chose c'est amusant d'être avec toi, je te regarde essayer. 617 00:38:30,141 --> 00:38:34,646 Mais j'ai Je n'ai jamais tenu ton appétits contre vous. 618 00:38:34,746 --> 00:38:38,650 Les non-dépendants je ne devrais pas blâmer le toxicomane. 619 00:38:40,318 --> 00:38:46,024 je suis juste soulagé que c'est moins mortel que la boisson ou la drogue. 620 00:38:47,125 --> 00:38:49,194 J'aurais aimé que ce soit guérissable. 621 00:38:49,294 --> 00:38:50,829 (SOUPIR) 622 00:38:50,929 --> 00:38:53,031 À moins de vous enfermer. 623 00:38:53,131 --> 00:38:56,267 Vous pourriez m'exclure. 624 00:38:56,368 --> 00:38:59,571 je vais m'enfermer dehors pendant un moment jusqu'à ce que nous voyions... 625 00:38:59,671 --> 00:39:01,540 Chéri... Non, regarde, Je ne suis pas un saint. 626 00:39:01,640 --> 00:39:04,109 Je suis juste pratique. 627 00:39:04,910 --> 00:39:06,344 Euh... 628 00:39:06,445 --> 00:39:08,113 J'ai démissionné de le département. 629 00:39:08,213 --> 00:39:09,715 Quoi? 630 00:39:09,815 --> 00:39:12,484 Et jusqu'à ce que j'efface ce truc, ou lève-toi moi-même un autre travail, 631 00:39:12,584 --> 00:39:14,920 je serai juste traîner ici, 632 00:39:15,020 --> 00:39:16,988 pleurnichant ma propre vie personnelle 633 00:39:17,088 --> 00:39:19,290 au lieu d'assister à mon professionnel. 634 00:39:19,391 --> 00:39:22,327 Eh bien, je veux m'installer ce petit gâchis sordide 635 00:39:22,428 --> 00:39:25,997 avec le département une fois pour toutes pour ma propre satisfaction, 636 00:39:26,097 --> 00:39:29,501 et pas à la satisfaction d'une bande d'égoïstes, 637 00:39:29,601 --> 00:39:31,703 moralisateur, lentes bureaucratiques! 638 00:39:31,803 --> 00:39:33,972 Il y a eu une injustice commise et je déteste ça ! 639 00:39:34,072 --> 00:39:36,508 Et ça me donnera quelque chose de différent à réfléchir. 640 00:39:36,608 --> 00:39:38,877 - Différent? - Oui! 641 00:39:38,977 --> 00:39:40,278 Jusqu'à ce que toi et Dieter... 642 00:39:40,378 --> 00:39:42,414 N'ai-je pas fait tu es une injustice ? 643 00:39:42,514 --> 00:39:44,916 Pourquoi ne t'installes-tu pas notre propre petit gâchis sordide 644 00:39:45,016 --> 00:39:46,852 en me disant que je suis une salope nymphomane ! 645 00:39:46,952 --> 00:39:49,521 Expulsez-moi, et laisse-moi faire ce que je vais faire, 646 00:39:49,621 --> 00:39:53,892 mais sans le sentiment que je crucifie un saint ! 647 00:39:53,992 --> 00:39:58,096 Comment peux-tu être ainsi sanglant agressif à propos de votre travail 648 00:39:59,064 --> 00:40:01,633 et si doux avec moi ? 649 00:40:04,503 --> 00:40:07,405 (SANGLOTANT) 650 00:40:13,411 --> 00:40:15,280 J'ai toujours pensé 651 00:40:15,380 --> 00:40:19,518 c'est agressif C'était le moyen de garder mon travail 652 00:40:19,618 --> 00:40:22,921 et être doux C'était le moyen de te garder. 653 00:40:26,792 --> 00:40:29,828 Eh bien, j'ai perdu mon travail, n'est-ce pas ? 654 00:40:32,598 --> 00:40:34,933 (CRISSEMENT DE PNEUS) 655 00:41:46,071 --> 00:41:48,840 (COINEMENT DES RATS) 656 00:41:55,046 --> 00:41:57,215 (MOUCHE bourdonnante) 657 00:42:08,426 --> 00:42:10,028 Mendel? 658 00:42:13,131 --> 00:42:14,633 Mendel. 659 00:42:20,138 --> 00:42:21,239 Inquiéter. 660 00:42:21,339 --> 00:42:23,008 (Grognant) 661 00:42:24,209 --> 00:42:26,845 Non, ce sont ces fourmis. 662 00:42:26,945 --> 00:42:28,914 J'étais éveillé la moitié de la nuit 663 00:42:29,014 --> 00:42:31,817 essayant de découvrir quand ils s'endorment. 664 00:42:31,917 --> 00:42:34,252 Tiens, je te laisse entrer. 665 00:42:44,162 --> 00:42:45,430 Entrez. 666 00:42:45,530 --> 00:42:46,765 J'espère que je ne le suis pas étant une nuisance. 667 00:42:46,865 --> 00:42:48,333 Non, j'étais flatté tu as téléphoné. 668 00:42:48,433 --> 00:42:50,636 Ayons ton manteau et ton chapeau. 669 00:42:50,736 --> 00:42:52,838 Je t'ai préparé un lit. 670 00:42:52,938 --> 00:42:57,042 Ce n'est pas exactement ce à quoi tu es habitué, mais c'est calme. 671 00:42:58,476 --> 00:43:00,278 Entrez. 672 00:43:01,512 --> 00:43:03,348 Oh, mon Dieu. 673 00:43:04,783 --> 00:43:08,553 - Un peu ringard, n'est-ce pas ? - Plutôt. 674 00:43:08,654 --> 00:43:11,757 Eh bien, c'est un peu d'une ménagerie, n'est-ce pas ? 675 00:43:12,924 --> 00:43:15,193 Oh, j'aime ça. 676 00:43:15,961 --> 00:43:18,596 Ouais, je préfère les impairs. 677 00:43:18,697 --> 00:43:20,465 Exotiques, comme on les appelle. 678 00:43:20,565 --> 00:43:22,267 Vous avez dit problème ? 679 00:43:22,367 --> 00:43:24,435 Oui. 680 00:43:24,535 --> 00:43:27,138 J'ai été suivi, deuxième fois aujourd'hui. 681 00:43:27,238 --> 00:43:31,910 Grand blond dans une berline MG délabrée. 682 00:43:32,010 --> 00:43:33,912 Je l'ai jeté près de Putney Hill. 683 00:43:34,012 --> 00:43:37,849 J'ai le numéro de mais la voiture. XEL 390. 684 00:43:59,504 --> 00:44:01,506 MENDEL : Il a été réservé deux fois pour fraude fiscale, 685 00:44:01,606 --> 00:44:04,242 une fois pour recevoir et vendre une voiture connu pour avoir été volé, 686 00:44:04,342 --> 00:44:08,847 quatre fois ivre et désordonné, et une fois pour avoir fait chanter un pédé. 687 00:44:08,947 --> 00:44:11,416 C'est mon type, alors laisse-le-moi. 688 00:44:11,516 --> 00:44:13,218 As-tu 10 livres ? 689 00:44:13,318 --> 00:44:14,619 Cicatrice ! 690 00:44:14,720 --> 00:44:16,421 (CHIEN ABOYANT) 691 00:44:16,521 --> 00:44:18,123 Cicatrice ! 692 00:44:27,598 --> 00:44:29,901 Eh bien, il doit être là. 693 00:44:40,912 --> 00:44:42,480 Nous y sommes. 694 00:44:42,580 --> 00:44:44,783 (SONNERIE DE SONNERIE) 695 00:44:49,054 --> 00:44:50,388 Cicatrice ! 696 00:44:52,924 --> 00:44:55,293 Bonjour mon cher. Qui es-tu? 697 00:44:55,393 --> 00:44:56,361 Eunice. 698 00:44:56,461 --> 00:44:57,763 Eunice ? Eunice qui ? 699 00:44:57,863 --> 00:45:00,031 -Eunice Scarr. - Ton père est là ? 700 00:45:00,131 --> 00:45:01,833 - Non. - Ta mère, alors ? 701 00:45:01,933 --> 00:45:03,068 Lequel? 702 00:45:03,168 --> 00:45:05,036 Combien et toi, chérie ? 703 00:45:05,136 --> 00:45:06,204 Deux. 704 00:45:06,304 --> 00:45:07,405 Où sont-ils ? 705 00:45:07,505 --> 00:45:08,573 Au pub avec mon père. 706 00:45:08,673 --> 00:45:11,409 Je vois. Merci, chérie. 707 00:45:16,748 --> 00:45:19,217 (FEMMES RIRE) 708 00:45:26,024 --> 00:45:28,493 C'est drôle. Je sens le cuivre. 709 00:45:28,593 --> 00:45:29,895 Adam Scarr ? 710 00:45:29,995 --> 00:45:31,196 C'est exact, mon ami. 711 00:45:31,296 --> 00:45:32,898 Voudriez-vous veux bien me rejoindre et mon collègue 712 00:45:32,998 --> 00:45:35,266 pour boire un verre au à l'autre bout du bar ? 713 00:45:35,366 --> 00:45:37,535 Cela ne prendra pas une minute. 714 00:45:37,635 --> 00:45:39,004 Qu'auras-tu ? 715 00:45:39,104 --> 00:45:40,705 Un grand whisky, Wilf. 716 00:45:40,806 --> 00:45:42,808 Je vois les dames les verres sont vides, tu sais. 717 00:45:42,908 --> 00:45:44,943 - Du gin et chaud. - Une bière blonde et du citron vert. 718 00:45:45,043 --> 00:45:46,644 D'accord, monsieur le gouverneur. Wilf : C’est vrai. 719 00:45:46,744 --> 00:45:49,714 Nous avons la gendarmerie sur place, Wilf. 720 00:45:49,815 --> 00:45:52,818 WILF : J'ai toujours dit que tu étaient bons pour les affaires, M. Scarr. 721 00:45:52,918 --> 00:45:56,187 Ils viennent sanglants des kilomètres pour te voir. 722 00:46:00,025 --> 00:46:03,161 Eh bien, Je pense que tu es mieux en sortir. 723 00:46:03,261 --> 00:46:06,264 Attends-moi dans la voiture, tu veux ? 724 00:46:06,364 --> 00:46:07,899 Asseyez-vous. 725 00:46:09,767 --> 00:46:11,937 Ta santé, mon ami. 726 00:46:13,371 --> 00:46:15,106 Si vous êtes un ami. 727 00:46:15,206 --> 00:46:20,111 XEL 390. C'est ta voiture ? 728 00:46:21,279 --> 00:46:22,713 Bien? 729 00:46:22,814 --> 00:46:25,450 Eh bien, d'une manière de parler, écuyer, en quelque sorte. 730 00:46:25,550 --> 00:46:28,253 Qu'est-ce que tu veux dire, « D'une manière de parler » ? 731 00:46:28,353 --> 00:46:29,287 C'est en location. 732 00:46:29,387 --> 00:46:30,688 À qui ? 733 00:46:30,788 --> 00:46:32,057 Les temps sont durs, écuyer. 734 00:46:32,157 --> 00:46:33,491 Le coût de la vie, stock en hausse. 735 00:46:33,591 --> 00:46:34,559 Cinq. 736 00:46:34,659 --> 00:46:35,660 - Quinze. - Dix. 737 00:46:35,760 --> 00:46:37,228 Fait. 738 00:46:37,328 --> 00:46:41,566 Eh bien, il y a trois semaines, un homme entre dans le garage. 739 00:46:41,666 --> 00:46:43,601 C'était un petit Écossais. 740 00:46:43,701 --> 00:46:45,036 Bonnes chaussures. 741 00:46:45,136 --> 00:46:46,905 Parapluie chic avec une petite fanfare autour. 742 00:46:47,005 --> 00:46:48,773 Il a payé la caution, j'ai pris la voiture, 743 00:46:48,874 --> 00:46:50,175 je ne l'ai jamais vu ni encore la voiture. 744 00:46:50,275 --> 00:46:51,843 Vol à la lumière du jour, n'est-ce pas ? 745 00:46:51,943 --> 00:46:54,312 Quand tu as embauché la voiture à cet Écossais, 746 00:46:54,412 --> 00:46:56,347 il a rempli des formulaires, n'est-ce pas ? 747 00:46:56,447 --> 00:46:59,851 Assurance, nom et l'adresse, etc. ? 748 00:46:59,951 --> 00:47:01,552 Faux, tout faux, capitaine. 749 00:47:01,652 --> 00:47:04,122 Il a donné une adresse à Ealing, qui n'existait pas, 750 00:47:04,222 --> 00:47:06,724 et un nom avec lequel Je doute qu'il ait été baptisé, 751 00:47:06,824 --> 00:47:09,227 McTavish, Andrew McTavish. 752 00:47:09,327 --> 00:47:12,931 Maintenant, tu as un dossier aussi long comme l'est Old Kent Road, Scarr, 753 00:47:13,031 --> 00:47:15,000 et je sais où te trouver. 754 00:47:15,100 --> 00:47:17,969 Donc si tu l'as dit moi un tas de mensonges 755 00:47:18,069 --> 00:47:20,838 je vais casser ton cou ensanglanté. 756 00:47:57,508 --> 00:47:58,609 (GÉMISSEMENTS) 757 00:48:17,128 --> 00:48:18,596 (CLAQUET) 758 00:48:18,696 --> 00:48:20,932 Qui diable es-tu ? 759 00:48:23,268 --> 00:48:25,670 Hey vous! Revenez ici! 760 00:48:38,916 --> 00:48:40,851 Je m'appelle Dobbs. Charles Dobbs. 761 00:48:40,952 --> 00:48:43,188 Main droite cassée et des contusions au cou. 762 00:48:43,288 --> 00:48:44,589 Prenez soin de lui, il est important. 763 00:48:44,689 --> 00:48:46,124 Droite. 764 00:48:46,224 --> 00:48:49,995 je serai dedans avec les détails. Tout à l'heure, j'ai des affaires. 765 00:48:50,095 --> 00:48:52,663 (SONNERIE DE CLOCHE D'AMBULANCE) 766 00:49:01,239 --> 00:49:03,508 FEMME : (RIANT) Ne reste pas là. 767 00:49:03,608 --> 00:49:07,112 Cicatrice ! Venez dehors ! 768 00:49:22,160 --> 00:49:23,528 Maintenant écoutez, patron... 769 00:49:23,628 --> 00:49:24,962 (GÉMISSEMENTS) 770 00:49:26,397 --> 00:49:30,568 OFFICIER : Allez, avancer. Ramassez-le. 771 00:49:32,303 --> 00:49:34,705 Rien à voir. Allez. 772 00:49:38,309 --> 00:49:39,744 (GÉMISSEMENTS) 773 00:49:42,513 --> 00:49:44,015 (TOUSSE) 774 00:49:54,659 --> 00:49:56,227 (GÉMISSEMENTS) 775 00:50:04,369 --> 00:50:08,306 Vous reconnaissez quelque chose ? Volé, n'est-ce pas ? 776 00:50:08,406 --> 00:50:11,609 Par un petit Écossais avec de bonnes chaussures et un parapluie chic ? 777 00:50:11,709 --> 00:50:13,878 Décent de sa part d'apporter c'est revenu, n'est-ce pas ? 778 00:50:13,978 --> 00:50:16,347 Geste amical après tout ce temps. 779 00:50:16,447 --> 00:50:20,385 Vous vous êtes trompé ton foutu marché, Scarr. 780 00:50:39,637 --> 00:50:41,072 Hmm. 781 00:50:47,512 --> 00:50:51,182 Ainsi, l'Écossais a appelé Lui-même Blondie, n'est-ce pas ? 782 00:50:51,949 --> 00:50:53,418 Quel est votre problème, capitaine ? 783 00:50:53,518 --> 00:50:55,286 Ce n'est pas mon problème, Scarr. C'est à toi. 784 00:50:55,386 --> 00:50:57,188 Le plus grand putain de problème vous avez déjà eu. 785 00:50:57,288 --> 00:50:59,457 Contravention à la loi sur la circulation routière. 786 00:50:59,557 --> 00:51:01,259 Complot pour frauder le fisc. 787 00:51:01,359 --> 00:51:03,528 Infractions sous la loi sur les secrets officiels. 788 00:51:03,628 --> 00:51:06,831 Complot de meurtre, complice du meurtre ! 789 00:51:06,931 --> 00:51:08,199 N'y allez pas la lune sanglante. 790 00:51:08,299 --> 00:51:09,567 Qui diable est tu parles de meurtre ? 791 00:51:09,667 --> 00:51:11,636 Je le suis, Scarr, je le suis. 792 00:51:11,736 --> 00:51:13,904 Tu as entendu ça ambulance tout à l'heure. 793 00:51:14,004 --> 00:51:17,375 Il y a un homme qui meurt dedans, assassiné par votre Blondie. 794 00:51:17,475 --> 00:51:19,510 Il y en a un autre un mort à Surrey, 795 00:51:19,610 --> 00:51:22,079 et pour autant que je sache, il y en a un dans chaque sanglant comté d'origine 796 00:51:22,180 --> 00:51:26,217 et tu es le pauvre salaud ça sait ce que cette Blondie on dirait. 797 00:51:26,317 --> 00:51:28,119 Il voudra peut-être mettre c'est vrai, n'est-ce pas ? 798 00:51:28,219 --> 00:51:31,356 Pas si fort. 799 00:51:31,456 --> 00:51:34,259 Regardez, je suis dans une bonne voie des affaires par ici. 800 00:51:34,359 --> 00:51:36,727 La récolte est petite, mais régulier. 801 00:51:36,827 --> 00:51:39,664 - Au moins c'était jusqu'à ce type est venu. - Quel type ? 802 00:51:39,764 --> 00:51:42,600 Oh, petit à petit, cuivre ! 803 00:51:42,700 --> 00:51:44,435 Ne me presse pas. 804 00:51:48,573 --> 00:51:52,610 Il y a six mois il est entré dans le garage. 805 00:51:52,710 --> 00:51:55,146 néerlandais, il a dit qu'il l'était, et en affaires. 806 00:51:55,246 --> 00:51:57,415 S'il était néerlandais, Je suis un putain de Néerlandais. 807 00:51:57,515 --> 00:51:59,850 Écoute, je ne fais pas semblant Je pensais que c'était son affaire était hétéro, 808 00:51:59,950 --> 00:52:01,452 parce que tu n'es pas barmy, moi non plus. 809 00:52:01,552 --> 00:52:05,055 Il était cool, cool comme charité. 810 00:52:05,156 --> 00:52:07,158 (GÉMISSEMENT) 811 00:52:08,459 --> 00:52:11,496 "Cicatrice", dit-il, "Je n'aime pas la publicité. 812 00:52:11,596 --> 00:52:14,332 "Je veux une voiture, pas pour l'acheter, mais pour emprunter. 813 00:52:14,432 --> 00:52:17,034 Ce n'étaient pas ses mots exacts, parce qu'il était étranger. 814 00:52:17,134 --> 00:52:18,403 je te donne l'essentiel, tu sais. 815 00:52:18,503 --> 00:52:20,205 Continue à me donner l'essentiel. 816 00:52:20,305 --> 00:52:22,473 Ecoute, je devais les bookmakers 40 livres. 817 00:52:22,573 --> 00:52:24,642 Les cuivres étaient un peu sensibles 818 00:52:24,742 --> 00:52:27,144 à propos d'une voiture que j'ai achetée sur le jamais et jamais, et fouetté à Clapham. 819 00:52:27,245 --> 00:52:29,914 Et il y avait Blondie debout moi, j'aime ma propre conscience, 820 00:52:30,014 --> 00:52:33,418 fouiller une liasse de notes aussi épais qu'un paquet de cartes dans mon trou d'oreille. 821 00:52:33,518 --> 00:52:37,288 "Eh bien, quel est ton proposition?" dis-je. 822 00:52:37,388 --> 00:52:38,656 "Je suis timide", dit-il. 823 00:52:38,756 --> 00:52:40,358 "Je veux une voiture avec ça personne ne le remarquera, 824 00:52:40,458 --> 00:52:42,193 "avec quelque chose rapide sous le capot. 825 00:52:42,293 --> 00:52:47,232 "Gardez-le bien pour moi tous les premier et troisième Mardi du mois." 826 00:52:49,166 --> 00:52:51,369 Il m'en donne 500 pour acheter la voiture, 827 00:52:51,469 --> 00:52:54,372 20 livres à l'avance pour le garage du premier mois, 828 00:52:54,472 --> 00:52:56,040 et il dit, "Il y aura un bonus 829 00:52:56,140 --> 00:52:57,642 "pour chaque extra le jour où je l'enlève." 830 00:52:57,742 --> 00:53:01,045 Comment était il doit te le faire savoir à propos de la journée supplémentaire ? 831 00:53:01,145 --> 00:53:03,147 Eh bien, il n'y en avait pas, jusqu'à aujourd'hui. 832 00:53:03,248 --> 00:53:06,150 Ensuite, il ne me l'a pas fait savoir. Il ne l'a tout simplement pas apporté de retour hier soir. 833 00:53:06,251 --> 00:53:07,885 Hier soir ? Mardi ? 834 00:53:07,985 --> 00:53:11,522 Je te l'ai dit ! Le premier Mardi du mois. 835 00:53:11,622 --> 00:53:14,158 Je ne l'ai pas apporté retour jusqu'à aujourd'hui. 836 00:53:14,259 --> 00:53:16,627 Que devait-il se passer si quelque chose s'est mal passé ? 837 00:53:16,727 --> 00:53:20,465 Si tu as été pincé pour bigamie, ou quoi ? 838 00:53:20,565 --> 00:53:22,867 J'avais un numéro de téléphone. 839 00:53:23,834 --> 00:53:25,903 Primevère 0042. 840 00:53:26,003 --> 00:53:27,305 Avez-vous déjà téléphoné ? 841 00:53:27,405 --> 00:53:29,106 Rien ne s'est jamais mal passé, l'as-tu fait ? 842 00:53:29,206 --> 00:53:31,141 Mais maintenant, n'est-ce pas ? Hein ? 843 00:53:31,242 --> 00:53:34,912 Je pense que c'est mon argent, n'est-ce pas ? 844 00:53:35,012 --> 00:53:37,014 Reste sur place, Scarr. 845 00:53:37,114 --> 00:53:39,284 je reviendrai plus tôt que vous ne le pensez. 846 00:53:39,384 --> 00:53:41,486 Eh bien, tu peux compter sur moi, capitaine. 847 00:53:41,586 --> 00:53:44,289 Je veux dire, je ne voudrais pas être mélangé rien de louche, n'est-ce pas ? 848 00:53:44,389 --> 00:53:46,123 Pas quand je suis très vieux L'Angleterre va souffrir. 849 00:53:46,223 --> 00:53:48,993 Tais-toi, espèce de vieil hypocrite détrempé ! 850 00:54:04,909 --> 00:54:07,512 Bonjour, mon amour. 851 00:54:07,612 --> 00:54:09,514 Tu manges si bien œuf je t'ai fait bouillir ? 852 00:54:09,614 --> 00:54:11,015 Oui. 853 00:54:14,051 --> 00:54:16,220 - J'en ai donné à Alice. - As-tu? 854 00:54:16,321 --> 00:54:18,489 - Elle est en train de mourir. - Vraiment ? 855 00:54:18,589 --> 00:54:22,259 Il va falloir aller acheter tu es une nouvelle poupée alors, n'est-ce pas ? 856 00:54:30,935 --> 00:54:34,171 j'ai pris la liberté de dire à M. Scarr que tu étais en train de mourir. 857 00:54:34,271 --> 00:54:36,974 Oh? Est-ce qu'il a craché ? 858 00:54:37,074 --> 00:54:40,578 Il toussa. La voiture a été louée par l'homme qui vous a suivi. 859 00:54:40,678 --> 00:54:43,914 Pas de nom, pas d'adresse, seulement un surnom, "Blondie". 860 00:54:44,014 --> 00:54:47,585 Une urgence numéro de téléphone qui n'a jamais été utilisé. 861 00:54:47,685 --> 00:54:51,155 Je l'ai tracé à l'Est Mission européenne de l'acier. 862 00:54:51,255 --> 00:54:52,623 Pas de réponse. 863 00:54:52,723 --> 00:54:55,460 Que sais-tu à propos de cette mission, Bill ? 864 00:54:55,560 --> 00:54:57,728 Pure comme la neige battue, en surface en tout cas. 865 00:54:57,828 --> 00:55:00,197 Quatre secrétaires irréprochables et un chien de garde. 866 00:55:00,297 --> 00:55:02,299 - Qui est le chien de garde ? - Je vais le découvrir. 867 00:55:02,400 --> 00:55:05,135 Si tu pouvais prendre une photo ? 868 00:55:05,235 --> 00:55:06,737 Tu n'as jamais dit ça. 869 00:55:06,837 --> 00:55:09,139 Alternativement, Je ne t'ai jamais entendu. 870 00:55:09,239 --> 00:55:10,708 Eh bien, je dois y aller maintenant. 871 00:55:10,808 --> 00:55:13,210 S'il y a une photo, Je vais le récupérer dans les fichiers. 872 00:55:13,310 --> 00:55:16,847 je veux vivre voir le conseiller manger son propre vomi. 873 00:55:18,583 --> 00:55:22,620 FEMME SUR P.A. SYSTÈME : Dr Avers, s'il vous plaît. Dr Avers. 874 00:55:27,124 --> 00:55:29,193 Le brouillard arrive. 875 00:55:29,293 --> 00:55:32,663 Mendel, Je vais théoriser. 876 00:55:32,763 --> 00:55:36,100 J'aime les faits moi-même, mais allez-y. 877 00:55:36,200 --> 00:55:39,570 Supposons, que n'est en aucun cas prouvé, que le meurtre de Fennan 878 00:55:39,670 --> 00:55:42,673 et la tentative de meurtre de moi sont interdépendants. 879 00:55:42,773 --> 00:55:43,808 Mmm-hmm. 880 00:55:43,908 --> 00:55:46,911 Alors, quelles circonstances m'a mis en contact avec Fennan 881 00:55:47,011 --> 00:55:49,647 avant la mort de Fennan ? 882 00:55:49,747 --> 00:55:53,651 Un : avant l'entretien le mardi 3 janvier 883 00:55:53,751 --> 00:55:56,554 Fennan et moi ne nous étions jamais rencontrés. 884 00:55:56,654 --> 00:55:59,690 Deux : le ministère des Affaires étrangères a organisé l'entretien, 885 00:55:59,790 --> 00:56:01,759 mais je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je le répète, 886 00:56:01,859 --> 00:56:05,730 savoir à l'avance qui mener l’entretien. 887 00:56:05,830 --> 00:56:09,600 Donc Fennan n'avait pas d'antécédents connaissance de mon identité, 888 00:56:09,700 --> 00:56:13,237 ni n'avait quelqu'un dehors mon propre département. 889 00:56:13,337 --> 00:56:15,506 Mon propre département. 890 00:56:18,909 --> 00:56:23,380 Trois : J'ai rencontré Fennan dans son bureau. 891 00:56:23,481 --> 00:56:28,118 Et puis nous sommes entrés dans le parc où n'importe qui aurait pu nous voir. 892 00:56:28,218 --> 00:56:30,488 Donc une conclusion possible c'est que quelqu'un nous a vu. 893 00:56:30,588 --> 00:56:33,758 Quelqu'un qui était si violemment opposé à notre association 894 00:56:33,858 --> 00:56:36,226 qu'il a fait quoi Blondie m'a fait ça. 895 00:56:36,326 --> 00:56:39,029 Mendel, qui est Blondie ? 896 00:56:39,129 --> 00:56:40,164 Mendel. 897 00:56:54,044 --> 00:56:56,180 (SIFFLET À VAPEUR) 898 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 899 00:57:30,114 --> 00:57:32,216 Étiez-vous au travail, Charles ? 900 00:57:33,551 --> 00:57:36,453 Non, ne vous inquiétez pas. 901 00:57:36,554 --> 00:57:38,723 Ils laissent je sors demain. 902 00:57:38,823 --> 00:57:41,391 Dieter a dit il pensait que tu pourrais l'être. 903 00:57:41,492 --> 00:57:43,761 Non, j'ai démissionné. 904 00:57:43,861 --> 00:57:48,265 Alors qu'est-ce que tu faisais au pub de Battersea, de tous les endroits ? 905 00:57:48,365 --> 00:57:50,635 Se saouler. 906 00:57:50,735 --> 00:57:54,104 Parce que tu ne pouvais pas se saouler à la maison. 907 00:57:55,873 --> 00:57:58,075 Tu peux rentrer à la maison, Charles. 908 00:58:03,080 --> 00:58:05,683 J'essaie de te dire si tu vas vraiment bien, 909 00:58:05,783 --> 00:58:08,753 Je m'en vais aussi, pendant un peu. 910 00:58:10,621 --> 00:58:12,890 Je pense que c'est mieux. 911 00:58:16,360 --> 00:58:18,228 Où aller ? 912 00:58:22,066 --> 00:58:23,500 Suisse? 913 00:58:24,201 --> 00:58:26,003 Zurich. 914 00:58:29,774 --> 00:58:31,909 Est-ce qu'il rentre ? 915 00:58:33,711 --> 00:58:37,214 Il le sera, dans un jour ou deux. 916 00:58:41,919 --> 00:58:45,923 Serait-ce t'a beaucoup contrarié si je te faisais un bisou ? 917 00:58:47,625 --> 00:58:51,929 Oui, je pense que ce serait le cas. 918 00:59:02,940 --> 00:59:05,676 Ne vole pas s'il y a du brouillard. 919 00:59:09,013 --> 00:59:10,848 (Raquetant) 920 00:59:13,317 --> 00:59:14,585 Double, double... 921 00:59:14,685 --> 00:59:16,053 Double, double... 922 00:59:16,153 --> 00:59:17,788 - ... du travail et des ennuis. - ... du travail et des ennuis. 923 00:59:17,888 --> 00:59:22,893 SORCIÈRES : Le feu brûle, et bulle de chaudron. 924 00:59:22,993 --> 00:59:27,497 Écaille de dragon, dent de loup. 925 00:59:27,598 --> 00:59:30,868 Maman des sorcières, gueule et golfe 926 00:59:30,968 --> 00:59:33,671 du ravin requin de mer salée. 927 00:59:33,771 --> 00:59:37,307 Racine de pruche J'ai creusé dans le noir. 928 00:59:37,407 --> 00:59:40,110 Foie de juif blasphémateur, 929 00:59:40,210 --> 00:59:44,481 fiel de chèvre et des brindilles d'if, 930 00:59:44,581 --> 00:59:47,051 s'est effondré l'éclipse de lune... 931 00:59:47,151 --> 00:59:49,787 Émincé ! 932 00:59:49,887 --> 00:59:53,357 Émincé l'éclipse de lune, 933 00:59:54,191 --> 00:59:56,360 Nez de Turc 934 00:59:57,261 --> 00:59:59,363 et les lèvres de Tartare. 935 01:00:00,865 --> 01:00:03,868 Doigt de bébé étranglé à la naissance 936 01:00:03,968 --> 01:00:06,937 Fossé livré par un terne, 937 01:00:07,037 --> 01:00:10,540 Faire notre bouillie épaisseur et dalle : 938 01:00:10,641 --> 01:00:16,814 Ajoutez-y le chaudron d'un tigre, 939 01:00:16,914 --> 01:00:21,185 Pour les ingrédients de notre chaudron ! 940 01:00:21,285 --> 01:00:23,153 SORCIÈRES : Double, double 941 01:00:23,253 --> 01:00:26,090 le labeur et les ennuis. 942 01:00:26,190 --> 01:00:27,825 Le feu brûle. 943 01:00:27,925 --> 01:00:30,995 Et chaudron bulle ! 944 01:00:35,065 --> 01:00:38,769 Terry, je présume que quand Shakespeare écrivait, 945 01:00:38,869 --> 01:00:42,506 "Et une bulle de chaudron", il avait l'intention le chaudron à bouillonner. 946 01:00:42,606 --> 01:00:44,074 Et ce serait aide-moi considérablement 947 01:00:44,174 --> 01:00:46,276 jouer cette scène du coeur, 948 01:00:46,376 --> 01:00:49,947 si le chaudron était autorisé à en souffler ne serait-ce qu'un c'est une toute petite bulle ! 949 01:00:50,047 --> 01:00:53,017 Oui, oui, d'accord. D'accord. Vierge! 950 01:00:53,117 --> 01:00:56,120 Ayons ça de la neige carbonique, d'accord ? 951 01:00:56,220 --> 01:00:57,722 Désolé. 952 01:00:58,789 --> 01:01:00,190 Celui-là est votre meilleur pari. 953 01:01:00,290 --> 01:01:03,093 Elle est l'avocate locale fille frappée par la scène. 954 01:01:03,193 --> 01:01:06,797 Tu sais, ce sont toutes les bottes coquines et "attrape-moi si tu peux". 955 01:01:06,897 --> 01:01:08,398 Papa paie les frais de scolarité, 956 01:01:08,498 --> 01:01:11,168 alors on la met responsable des accessoires et réservations à l'avance. 957 01:01:14,705 --> 01:01:16,941 - Désolé. - Vierge! 958 01:01:17,041 --> 01:01:18,375 Où étais-tu? 959 01:01:18,475 --> 01:01:20,244 Chez le boucher. 960 01:01:23,080 --> 01:01:24,782 Acheter le chaudron du tigre. 961 01:01:24,882 --> 01:01:28,786 J'ai recherché Chaudron et ça veut dire du courage. Désolé. 962 01:01:30,487 --> 01:01:32,022 C'est du foie de veau. 963 01:01:33,690 --> 01:01:38,395 Eh bien, tu as dit que tu voulais quelque chose qui a fait "plop". 964 01:01:38,495 --> 01:01:42,767 Maman peut garder il est au frigo à demain soir. 965 01:01:46,570 --> 01:01:48,372 Très bien, sorcières ! 966 01:01:48,472 --> 01:01:52,977 Prenons-le dès la seconde "Double, double", s'il vous plaît. 967 01:01:53,077 --> 01:01:54,879 Et Bert, prenons-en un peu le tonnerre et les éclairs. 968 01:01:54,979 --> 01:01:57,481 Maintenant, allez tout le monde, remets-en un peu dedans. 969 01:01:57,581 --> 01:01:59,516 D'accord. Un, "Double..." 970 01:01:59,616 --> 01:02:03,954 SORCIÈRES : Double, double, travail et ennuis ! 971 01:02:04,054 --> 01:02:05,823 Pliez les genoux pendant que vous faites le tour. 972 01:02:05,923 --> 01:02:07,825 Feu, brûle. 973 01:02:07,925 --> 01:02:09,526 Le feu est éteint. 974 01:02:09,626 --> 01:02:12,062 C'est tout. C'est ça. 975 01:02:14,064 --> 01:02:15,465 Vierge. 976 01:02:16,400 --> 01:02:18,302 Viens par ici. 977 01:02:19,837 --> 01:02:21,772 Maintenant regarde, canard, 978 01:02:21,872 --> 01:02:24,708 ce n'est pas très plausible 979 01:02:24,809 --> 01:02:27,077 que si le chaudron bouillonne, 980 01:02:27,177 --> 01:02:29,346 le feu sanglant ne brûle pas. 981 01:02:29,446 --> 01:02:32,783 Eh bien, la foudre a fait sauter un fusible, nous le réparons. Désolé. 982 01:02:32,883 --> 01:02:34,819 D'accord. Pause café bijoux, tout le monde. 983 01:02:34,919 --> 01:02:38,956 Bert, je veux traverser certains de ces effets sonores pour le niveau, 984 01:02:39,056 --> 01:02:41,391 c'est le cri du hibou, le cri du grillon, le chat... 985 01:02:41,491 --> 01:02:45,595 Pas toi, Vierge. Il y a un fan ici qui veut ton autographe. 986 01:02:45,695 --> 01:02:50,567 Tu es de retour dans cinq minutes, tout le monde. 987 01:02:50,667 --> 01:02:53,070 - Mademoiselle, euh... - Bouchard. 988 01:02:53,938 --> 01:02:55,039 Désolé. Oh! 989 01:02:55,139 --> 01:02:56,974 (CHAT YOWLANT PAR-DESSUS LES HAUT-PARLEURS) 990 01:02:57,074 --> 01:03:00,010 Puis-je vous donner une main ou quoi ? 991 01:03:00,444 --> 01:03:01,946 Prends une pierre. 992 01:03:02,046 --> 01:03:04,815 TERRY : Bert, c'est "Trois fois le bringé le chat a miaulé ! » 993 01:03:04,915 --> 01:03:06,316 Nous ne l'avons eu que deux fois. 994 01:03:06,416 --> 01:03:09,119 Eh bien, dis la première sorcière à dire, 995 01:03:09,219 --> 01:03:12,890 "Deux fois le chat bringé a miaulé. " 996 01:03:15,059 --> 01:03:16,260 Je m'appelle Savage. 997 01:03:16,360 --> 01:03:18,795 Je suis un détective privé. Un agent de divorce. 998 01:03:18,896 --> 01:03:20,264 Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ? 999 01:03:20,364 --> 01:03:22,532 Rien, à part de pouvoir m'aider 1000 01:03:22,632 --> 01:03:24,835 sur une question de réservation de place. 1001 01:03:24,935 --> 01:03:27,037 j'ai un client qui veut vérifier 1002 01:03:27,137 --> 01:03:29,306 sur les mouvements d'une Mme Elsa Fennan 1003 01:03:29,406 --> 01:03:32,276 dans la nuit de mardi, Le 3 janvier. 1004 01:03:32,376 --> 01:03:34,211 Oh, c'est facile. Elle était là comme d'habitude. 1005 01:03:34,311 --> 01:03:35,512 Comme d'habitude? 1006 01:03:35,612 --> 01:03:37,514 Oui, elle a ce statut commande de deux stands, 1007 01:03:37,614 --> 01:03:40,150 tous les premier et troisième Mardi du mois. 1008 01:03:40,250 --> 01:03:41,919 Était Mme Fennan, diriez-vous, 1009 01:03:42,019 --> 01:03:45,822 en termes intimes avec l'occupant des autres stands ? 1010 01:03:45,923 --> 01:03:47,224 Eh bien, mon Dieu, oui, Je devrais le penser. 1011 01:03:47,324 --> 01:03:48,558 Je veux dire, c'est son mari, n'est-ce pas ? 1012 01:03:48,658 --> 01:03:49,793 Vraiment ? 1013 01:03:49,894 --> 01:03:51,395 Oh oui. Je sais ils arrivent séparément, 1014 01:03:51,495 --> 01:03:54,398 mais il est étranger aussi, et ils sont tous les deux fous musicale. 1015 01:03:54,498 --> 01:03:55,832 Musical? 1016 01:03:55,933 --> 01:03:59,003 Eh bien, il a ça un étui à musique comme le sien, 1017 01:03:59,103 --> 01:04:00,537 et ils les quittent au vestiaire 1018 01:04:00,637 --> 01:04:03,840 et puis ils les choisissent à nouveau après le spectacle. 1019 01:04:03,941 --> 01:04:06,610 - Pourriez-vous me le décrire ? - Oh mon Dieu, oui ! 1020 01:04:06,710 --> 01:04:11,548 Il est grand et follement étranger, et une sorte de coupe ras du cou en or cheveux. 1021 01:04:11,648 --> 01:04:12,917 Je pensais qu'il était super. 1022 01:04:13,017 --> 01:04:14,518 J'étais furieux quand il n'est pas venu. 1023 01:04:14,618 --> 01:04:16,320 Vous n'êtes pas venu ? Quand? 1024 01:04:16,420 --> 01:04:18,956 Oh, mardi dernier. C'est la première fois son siège était vide. 1025 01:04:19,056 --> 01:04:21,058 Je pensais qu'il devait j'ai la grippe ou quelque chose comme ça. 1026 01:04:21,158 --> 01:04:24,228 Eh bien, merci, Mlle Bumpus. 1027 01:04:24,328 --> 01:04:27,397 (FEMMES GÉMISSANT SUR LES HAUT-PARLEURS) 1028 01:04:27,497 --> 01:04:28,999 "C'est quoi ce bruit ?" 1029 01:04:29,099 --> 01:04:31,368 "C'est le cri des femmes, mon bon Dieu." 1030 01:04:31,468 --> 01:04:33,537 L’un d’eux était moi. 1031 01:04:33,637 --> 01:04:35,539 Très bien aussi. 1032 01:04:37,474 --> 01:04:38,808 Bonjour Monsieur. 1033 01:04:38,909 --> 01:04:40,644 Voudriez-vous vous en soucier pour un apéritif ? 1034 01:04:44,048 --> 01:04:46,583 Un gros sherry sec ? 1035 01:04:46,683 --> 01:04:48,385 Oui s'il vous plait. 1036 01:04:48,485 --> 01:04:49,753 Et une bière blonde pour moi. 1037 01:04:49,853 --> 01:04:51,488 Certainement, monsieur. 1038 01:05:00,998 --> 01:05:04,134 Comment ça s'est passé ça arrive vraiment ? 1039 01:05:04,234 --> 01:05:06,403 Ann ne te l'a pas dit ? 1040 01:05:10,340 --> 01:05:13,310 Elle a dit que tu avais fait semblant être volé. 1041 01:05:13,410 --> 01:05:16,580 je ne voulais pas qu'elle soit inquiète. 1042 01:05:17,747 --> 01:05:19,683 Etes-vous inquiet ? 1043 01:05:21,218 --> 01:05:22,519 Est-ce le cas Fennan ? 1044 01:05:22,619 --> 01:05:24,421 Écoute, ce n'est pas ça Je voulais en parler. 1045 01:05:24,521 --> 01:05:26,456 Oh, Charles, s'il te plaît ! 1046 01:05:26,556 --> 01:05:29,926 Dans n'importe quel autre pays, nous ne devrions même pas l'être en termes de parole. 1047 01:05:30,027 --> 01:05:32,429 C'est ridiculement scène britannique. 1048 01:05:32,529 --> 01:05:34,498 Vraiment ? 1049 01:05:34,598 --> 01:05:36,766 Eh bien, je n'ai jamais je l'ai déjà joué. 1050 01:05:36,866 --> 01:05:38,368 Je n'ai jamais j'y ai joué avant 1051 01:05:38,468 --> 01:05:42,139 parce que j'étais certain qu'elle n'aimait pas tout autre. 1052 01:05:42,239 --> 01:05:44,208 Elle voulait juste couche avec eux. 1053 01:05:44,308 --> 01:05:46,143 Elle m'a dit ça. 1054 01:05:46,243 --> 01:05:49,579 Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle t'aimait ? 1055 01:05:57,554 --> 01:05:59,256 Oui. 1056 01:06:01,891 --> 01:06:03,593 L'aimes-tu ? 1057 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 Ah, Charles. 1058 01:06:09,633 --> 01:06:11,435 Je ne suis pas un enfant. 1059 01:06:13,203 --> 01:06:17,341 Je sais que le véritable amour n'explose pas seulement. 1060 01:06:18,375 --> 01:06:21,611 S'il grandit, il grandira lentement. 1061 01:06:22,412 --> 01:06:24,281 C'est pourquoi j'ai pensé nous pourrions, 1062 01:06:24,381 --> 01:06:27,351 peut-être à Zurich, prends du temps et... 1063 01:06:27,451 --> 01:06:31,655 Combien de temps ? Son dernier la plus longue était de 11 jours. 1064 01:06:37,894 --> 01:06:39,896 Je ne veux pas que tu sois blessé. 1065 01:06:39,996 --> 01:06:41,898 Elle peut faire mal, tu sais ? 1066 01:06:41,998 --> 01:06:45,769 Merci. Je peux prendre soin de moi ! 1067 01:06:45,869 --> 01:06:49,506 Ensuite, il y a une seule chose que ça me dérange vraiment. 1068 01:06:49,606 --> 01:06:52,008 Pouvez-vous vous occuper d'Ann ? 1069 01:06:58,215 --> 01:07:00,150 Merci. 1070 01:07:00,250 --> 01:07:02,652 Souhaitez-vous commander, monsieur ? 1071 01:07:04,854 --> 01:07:06,523 Non. 1072 01:07:11,228 --> 01:07:14,498 L'autre occupant de les stands étaient Blondie. 1073 01:07:14,598 --> 01:07:15,532 Cela correspond. 1074 01:07:15,632 --> 01:07:17,334 Ils ont toujours arrivé séparément. 1075 01:07:17,434 --> 01:07:19,969 Ils portaient coffrets à musique identiques, 1076 01:07:20,070 --> 01:07:22,139 je les ai laissés au vestiaire 1077 01:07:22,239 --> 01:07:24,441 et je les ai choisis après le spectacle. 1078 01:07:24,541 --> 01:07:26,776 - Vestiaire de commutation les billets sont un vieux truc. - Mais ça a marché. 1079 01:07:26,876 --> 01:07:29,045 Tout ce que Blondie a fini semble fonctionner, 1080 01:07:29,146 --> 01:07:33,283 sauf qu'il ne l'a pas fait arriver la nuit que Fennan est mort. 1081 01:07:33,383 --> 01:07:35,285 Donc, Blondie pourrait ont assassiné Fennan 1082 01:07:35,385 --> 01:07:36,953 pendant qu'Elsa était au théâtre. 1083 01:07:37,053 --> 01:07:39,589 Eh bien, c'est purement hypothétique. 1084 01:07:40,657 --> 01:07:42,092 Ah ! 1085 01:07:42,826 --> 01:07:44,261 Hmm. 1086 01:07:45,395 --> 01:07:48,398 Mention d'une photographie ici, hein ? 1087 01:07:59,309 --> 01:08:01,178 DOBBS : C’est lui. 1088 01:08:01,278 --> 01:08:04,248 Ne l'agitez pas comme un foutu drapeau. 1089 01:08:04,348 --> 01:08:05,515 Je l'ai extrait des fichiers. 1090 01:08:05,615 --> 01:08:06,583 Qui est-il ? 1091 01:08:06,683 --> 01:08:09,219 Eh bien, son nom est Harek, Karl Harek. 1092 01:08:09,319 --> 01:08:10,787 Il est hongrois. 1093 01:08:10,887 --> 01:08:13,557 Je suis venu ici comme un réfugié reconnaissant après la révolution. 1094 01:08:13,657 --> 01:08:16,059 Son dossier est aussi vierge comme une vierge vestale. 1095 01:08:16,160 --> 01:08:18,662 Il en va de même pour l’Europe de l’Est Mission d'acier. 1096 01:08:18,762 --> 01:08:21,465 (CLAQUET) 1097 01:08:28,372 --> 01:08:30,840 (bourdonnement de l'ascenseur) 1098 01:09:16,152 --> 01:09:17,821 (FRAPPER) 1099 01:09:21,891 --> 01:09:23,660 Tout est clair. 1100 01:09:27,964 --> 01:09:30,867 Si quelque chose il faut le toucher, vas-tu faire le toucher ? 1101 01:09:30,967 --> 01:09:34,638 Nous n'avons pas le plus éloigné le droit d'être ici. 1102 01:09:54,023 --> 01:09:57,026 Un téléphone supplémentaire allumé une table bureau sans tiroirs. 1103 01:09:57,126 --> 01:10:00,464 Pas même un fichu dossier armoire, sans parler d'un coffre-fort. 1104 01:10:00,564 --> 01:10:04,768 Cependant, un portable Olivetti. 1105 01:10:07,804 --> 01:10:09,839 Quelque chose d'étrange ici. 1106 01:10:09,939 --> 01:10:13,977 Un, deux, trois, quatre, 1107 01:10:14,077 --> 01:10:17,146 cinq machines à écrire tout découvert. 1108 01:10:17,247 --> 01:10:18,982 Maintenant c'est concevable cette secrétaire 1109 01:10:19,082 --> 01:10:21,318 aurait pu quitter la couverture du sien, mais cinq ? 1110 01:10:21,418 --> 01:10:22,919 Donc quelqu'un je les ai examinés. 1111 01:10:23,019 --> 01:10:25,021 -Mendel. - Mmm-hmm. 1112 01:10:25,121 --> 01:10:28,458 Nous pensons que quelqu'un a vu la reproduction du journal 1113 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 de la lettre anonyme qui dénonçait Fennan. 1114 01:10:31,328 --> 01:10:32,762 Et que quelqu'un soupçonne 1115 01:10:32,862 --> 01:10:35,332 que cette lettre pourrait ont été tapés 1116 01:10:35,432 --> 01:10:37,200 par un traître à l'intérieur leur propre organisation. 1117 01:10:37,301 --> 01:10:38,402 Hein, Mendel ? 1118 01:10:38,502 --> 01:10:39,603 Tu me fatigues. 1119 01:10:39,703 --> 01:10:41,170 Tout ce que nous savons, c'est cinq machines à écrire 1120 01:10:41,271 --> 01:10:42,472 ont été laissés à découvert ! 1121 01:10:42,572 --> 01:10:44,274 Oui, mais quoi tu penses ? 1122 01:10:44,374 --> 01:10:46,876 je pense nous devrions partir. 1123 01:10:57,554 --> 01:11:00,023 (CLAQUET DES PORTES D'ASCENSEUR) 1124 01:11:01,291 --> 01:11:02,992 Le gardien. 1125 01:11:26,583 --> 01:11:28,318 DOBBS : C'est Harek. 1126 01:11:29,419 --> 01:11:32,756 L'un de nous a pour signaler cela. 1127 01:11:32,856 --> 01:11:34,558 Alors nous avons des ennuis. 1128 01:11:34,658 --> 01:11:37,627 Nous pourrions leur donner un pourboire de manière anonyme. 1129 01:11:37,727 --> 01:11:40,129 Cela semble être la mode de nos jours. 1130 01:11:40,229 --> 01:11:41,331 Veux-tu faire ça, Bill ? 1131 01:11:41,431 --> 01:11:44,534 « Bonjour ? C'est un ami ici. 1132 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 "Je viens de voir un cadavre au sommet d'un ascenseur, 1133 01:11:46,670 --> 01:11:49,172 "alors j'ai pensé que je donnerais Scotland Yard, une bague, vous voyez." 1134 01:11:49,272 --> 01:11:52,942 Brillant. Etes-vous sûr de tu connais le numéro ? 1135 01:11:55,579 --> 01:11:59,516 Mendel, je pense qu'il est temps J'ai brisé Elsa Fennan. 1136 01:12:06,523 --> 01:12:09,058 (SONNERIE DE SONNERIE) 1137 01:12:14,764 --> 01:12:16,900 Tu aurais pu me laisser je sais que tu viendrais. 1138 01:12:17,000 --> 01:12:19,736 Je pensais que c'était plus sûr pour ne pas vous le faire savoir. Plus sûr ? 1139 01:12:19,836 --> 01:12:23,106 Puis-je entrer ? Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1140 01:12:28,645 --> 01:12:30,780 Tu t'es blessé à la main ? 1141 01:12:31,948 --> 01:12:33,617 Harek l'a blessé. 1142 01:12:34,017 --> 01:12:35,218 OMS? 1143 01:12:35,318 --> 01:12:36,753 Karl Harek. 1144 01:12:36,853 --> 01:12:40,490 Il portait une matraque au lieu d'un étui à musique. 1145 01:12:41,858 --> 01:12:44,628 Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 1146 01:12:48,865 --> 01:12:52,235 La nuit après que je t'ai quitté, Harek a essayé de me tuer. 1147 01:12:52,335 --> 01:12:56,673 La nuit suivante, il a tué le propriétaire de la voiture qu'il a louée 1148 01:12:56,773 --> 01:12:58,708 pour être descendu à on se retrouve au théâtre. 1149 01:12:58,808 --> 01:13:00,477 On dirait qu'il essayait tuer quelqu'un 1150 01:13:00,577 --> 01:13:02,779 qui pourrait le connecter avec Samuel Fennan. 1151 01:13:02,879 --> 01:13:04,781 Ou avec la femme qui a aidé Fennan 1152 01:13:04,881 --> 01:13:07,651 transmettre des documents de l'autre côté. 1153 01:13:07,751 --> 01:13:10,687 Maintenant, quelqu'un l'a tué. 1154 01:13:10,787 --> 01:13:13,657 Quelqu'un qui pense que Harek a trahi votre organisation 1155 01:13:13,757 --> 01:13:18,562 en dénonçant ton mari au ministère des Affaires étrangères en une lettre anonyme. 1156 01:13:20,930 --> 01:13:22,098 Non. 1157 01:13:22,198 --> 01:13:24,100 Vous m'avez dit, Mme Fennan, que l'espionnage était un jeu. 1158 01:13:24,200 --> 01:13:27,403 Eh bien, quel genre de jeux est-ce que toi et ton mari je pense que tu jouais 1159 01:13:27,504 --> 01:13:29,939 quand tu as commencé nourrir les patrons ? 1160 01:13:30,039 --> 01:13:33,477 Ils tirent leur force de rêveurs comme vous. 1161 01:13:33,577 --> 01:13:34,811 Croyez-vous vraiment que tu peux contrôler 1162 01:13:34,911 --> 01:13:36,680 la force que tu leur donnes ? 1163 01:13:36,780 --> 01:13:40,049 Que tu peux arrêter la danse ? 1164 01:13:40,149 --> 01:13:44,788 Quel genre de rêveries avez-vous rêvé, Mme Fennan, 1165 01:13:44,888 --> 01:13:48,458 qui avait si peu du monde en eux ? 1166 01:13:50,093 --> 01:13:52,929 (L'HORLOGE TICKET) 1167 01:13:57,534 --> 01:13:59,469 Regardez-moi. 1168 01:14:01,270 --> 01:14:03,072 Regardez-moi. 1169 01:14:06,075 --> 01:14:10,514 Quels rêves est-ce qu'ils m'ont quitté ? 1170 01:14:13,517 --> 01:14:16,520 J'ai rêvé d'enfants. 1171 01:14:17,654 --> 01:14:19,489 Je n'en avais pas. 1172 01:14:20,557 --> 01:14:24,494 j'ai rêvé de un beau corps. 1173 01:14:25,261 --> 01:14:27,196 Ils l'ont marqué. 1174 01:14:30,500 --> 01:14:33,102 C'est à ce moment-là Samuel m'a trouvé. 1175 01:14:34,771 --> 01:14:39,543 Il me plaignait, il m'aimait 1176 01:14:39,643 --> 01:14:41,878 et il m'a emmené. 1177 01:14:43,446 --> 01:14:45,515 Il avait des rêves. 1178 01:14:46,816 --> 01:14:50,086 Je n'en avais que lui. 1179 01:14:59,663 --> 01:15:01,998 Il y a un an à Murren, 1180 01:15:02,866 --> 01:15:05,168 en vacances au ski, 1181 01:15:06,636 --> 01:15:10,239 Samuel a rencontré ce Sonntag. 1182 01:15:10,339 --> 01:15:12,709 Sonntag? Dimanche? 1183 01:15:12,809 --> 01:15:14,143 Avez-vous déjà rencontré cet homme ? 1184 01:15:14,243 --> 01:15:15,545 Non, jamais. 1185 01:15:15,645 --> 01:15:17,513 Alors comment as-tu tu connais son pseudonyme ? 1186 01:15:17,614 --> 01:15:19,015 Parce que Samuel me l'a dit. 1187 01:15:19,115 --> 01:15:21,818 Qu'a fait d'autre ton mari te l'a dit ? 1188 01:15:21,918 --> 01:15:27,223 Eh bien, il m'a dit que Sonntag était son... 1189 01:15:27,323 --> 01:15:28,758 Son contrôle ? 1190 01:15:28,858 --> 01:15:30,794 Ouais, contrôleur. 1191 01:15:30,894 --> 01:15:37,066 Qu'il a fourni l'argent qui est venu dans le cas musical de Harek. 1192 01:15:37,166 --> 01:15:42,672 Mais Samuel utilisé pour envoyer de l'argent anonymement à des associations caritatives, 1193 01:15:42,772 --> 01:15:46,242 aux opprimés. 1194 01:15:46,342 --> 01:15:48,211 Aux pauvres. 1195 01:15:50,046 --> 01:15:55,719 C'est le genre de il était rêveur, M. Dobbs. 1196 01:15:55,819 --> 01:16:00,023 En fait, il n'a jamais vraiment a grandi après Oxford. 1197 01:16:00,123 --> 01:16:05,428 Et Sonntag pourrait conduis-le comme un enfant. 1198 01:16:05,528 --> 01:16:06,963 Est-ce que votre mari je ne le reverrai jamais 1199 01:16:07,063 --> 01:16:08,665 après cette première fois en Suisse ? 1200 01:16:08,765 --> 01:16:10,366 Eh bien, s'il l'a fait, il ne me l'a jamais dit. 1201 01:16:10,466 --> 01:16:11,901 Sonntag a-t-il déjà venir en Angleterre ? 1202 01:16:12,001 --> 01:16:14,638 - Je ne sais pas. - Pourrait-il être en Angleterre maintenant ? 1203 01:16:14,738 --> 01:16:16,172 Comment le saurais-je ? 1204 01:16:16,272 --> 01:16:17,974 Aurait-il pu j'ai vu ton mari et moi dans le parc 1205 01:16:18,074 --> 01:16:20,209 et j'ai pensé que ton mari le trahissait ? 1206 01:16:20,309 --> 01:16:21,477 Samuel n'était pas un traître. 1207 01:16:21,577 --> 01:16:22,846 C'était un traître vers son propre pays. 1208 01:16:22,946 --> 01:16:25,114 Samuel n'a jamais pensé en termes de pays. 1209 01:16:25,214 --> 01:16:28,117 Sonntag aurait-il pu dit à Harek de me tuer ? 1210 01:16:28,217 --> 01:16:29,318 C'est possible. 1211 01:16:29,418 --> 01:16:30,687 Est-ce que votre mari l'as-tu déjà décrit ? 1212 01:16:30,787 --> 01:16:33,022 Oh, tu es un imbécile, M. Dobbs. 1213 01:16:33,122 --> 01:16:36,292 Pourquoi Samuel me donnerait-il des informations inutiles ? 1214 01:16:36,392 --> 01:16:38,494 Tu ne sais même pas les règles de votre propre travail. 1215 01:16:38,594 --> 01:16:40,329 Et ton travail était pour aider ton mari 1216 01:16:40,429 --> 01:16:42,131 promouvoir une cause dans ce à quoi tu ne croyais pas. 1217 01:16:42,231 --> 01:16:44,734 Il m'avait aidé. Il avait besoin d'aide, 1218 01:16:44,834 --> 01:16:47,671 Je le lui ai donné. Il était ma vie. 1219 01:16:47,771 --> 01:16:49,706 Mme Fennan, je comprends, mais s'il te plait... 1220 01:16:49,806 --> 01:16:51,641 Ne me touchez pas. 1221 01:16:53,977 --> 01:16:56,279 Maintenant, va tuer Sonntag. 1222 01:16:56,379 --> 01:16:58,782 Gardez le jeu en vie. 1223 01:17:00,283 --> 01:17:04,754 Ne pense pas Je suis de ton côté. Je ne suis du côté de personne. 1224 01:17:04,854 --> 01:17:08,825 je suis un champ de bataille pour toi, petit soldat. 1225 01:17:10,459 --> 01:17:13,329 Tu peux marcher sur moi, 1226 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 tu peux me bombarder plein de trous 1227 01:17:16,565 --> 01:17:19,936 tu peux me brûler, tu peux me rendre stérile, 1228 01:17:20,036 --> 01:17:24,273 mais ne me plains jamais, M. Dobbs, jamais. 1229 01:17:24,373 --> 01:17:27,977 Ne me dis jamais tu comprends mes sentiments. 1230 01:17:29,612 --> 01:17:32,415 Maintenant, partez et tuez. 1231 01:17:32,515 --> 01:17:34,350 (Klaxon de voiture klaxonnant) 1232 01:17:39,122 --> 01:17:39,723 Des nouvelles ? 1233 01:17:39,823 --> 01:17:40,957 Oui, deux choses. 1234 01:17:41,057 --> 01:17:43,159 Tu avais raison à propos de l'un d'eux. 1235 01:17:43,259 --> 01:17:45,962 La note de suicide de Fennan et la lettre qui l'a dénoncé 1236 01:17:46,062 --> 01:17:49,498 étaient tous les deux tapé sur son propre Olivetti, probablement par des personnes différentes. 1237 01:17:49,598 --> 01:17:51,167 Principales pressions ne sont pas les mêmes. 1238 01:17:51,267 --> 01:17:52,368 Et l'autre ? 1239 01:17:52,468 --> 01:17:54,804 Eh bien, j'ai vu l'autopsie de Harek. 1240 01:17:54,904 --> 01:17:57,073 Il n'a pas été renversé ce puits d'ascenseur vivant, 1241 01:17:57,173 --> 01:17:59,008 il a été étranglé d'abord assez délicatement 1242 01:17:59,108 --> 01:18:01,878 par ce qu'on appelle un seul diplôme de la pression des doigts 1243 01:18:01,978 --> 01:18:04,714 sur le cartilage thyroïde. 1244 01:18:04,814 --> 01:18:07,150 Où veux-tu aller ? 1245 01:18:08,184 --> 01:18:11,020 Eh bien, allez-vous chaperonner moi chez moi ? 1246 01:18:11,120 --> 01:18:12,688 Des lettres et des choses comme ça. 1247 01:18:12,789 --> 01:18:16,125 Bien sûr. Elsa Fennan a-t-elle cassé ? 1248 01:18:17,193 --> 01:18:19,896 Je ne sais pas. 1249 01:18:19,996 --> 01:18:23,066 (MUSIQUE BOSSA NOVA JOUER SUR PHONOGRAPHE) 1250 01:18:34,677 --> 01:18:36,412 DOBBS : Bill. 1251 01:18:37,680 --> 01:18:39,015 (LA MUSIQUE ARRÊTE) Désolé de faire irruption, mon amour, 1252 01:18:39,115 --> 01:18:41,084 mais j'ai couru après tu es au téléphone depuis midi. 1253 01:18:41,184 --> 01:18:44,420 Finalement j'ai appelé ici juste après avoir parlé Mme Bird de Mendel. 1254 01:18:44,520 --> 01:18:46,956 Elle est partie maintenant, mais elle a dit que je pouvais attendre. 1255 01:18:47,056 --> 01:18:48,892 Quelque chose C'est vraiment étrange. 1256 01:18:48,992 --> 01:18:52,028 je serai avec toi dans une seconde. Servez-vous un verre. 1257 01:18:52,128 --> 01:18:54,263 J'ai. Qu'est-ce que je peux vous offrir ? 1258 01:18:54,363 --> 01:18:55,631 Sherry. Mendel? 1259 01:18:55,731 --> 01:18:59,668 Pas avant le coucher du soleil. Peut-être tomber. 1260 01:18:59,769 --> 01:19:03,306 Où diable a-t-il Mme Bird a mis mon courrier ? 1261 01:19:04,740 --> 01:19:06,409 Très bien, qu'est-ce qui est étrange ? 1262 01:19:06,509 --> 01:19:11,047 Qu'est-ce qui est étrange, Charlie, est la liste d'abonnement aux dossiers du ministère des Affaires étrangères. 1263 01:19:11,147 --> 01:19:13,616 J'étais là le une visite de routine ce matin. 1264 01:19:13,716 --> 01:19:16,986 Ça m'a soudainement frappé que je pourrais aussi bien vérifier sur ce que Fennan avait ramené à la maison 1265 01:19:17,086 --> 01:19:20,523 sous forme de fichiers pendant les six mois depuis sa promotion. 1266 01:19:20,623 --> 01:19:21,791 A-ha! 1267 01:19:21,891 --> 01:19:24,360 Savez-vous, pendant les cinq premiers mois 1268 01:19:24,460 --> 01:19:27,296 il a tout ramené à la maison un tas de fichiers de stratégie et d'autres trucs secrets, 1269 01:19:27,396 --> 01:19:31,868 mais le mois dernier il n'a rien emporté mais de faible qualité, 1270 01:19:31,968 --> 01:19:34,203 non secret résumés de politique étrangère 1271 01:19:34,303 --> 01:19:38,041 que n'importe qui aurait pu lu deux jours plus tard dans Temps Magazine. 1272 01:19:38,141 --> 01:19:39,275 Cela correspond. 1273 01:19:39,375 --> 01:19:40,409 Cela pourrait convenir. 1274 01:19:40,509 --> 01:19:41,845 D'accord. Mendel a raison. 1275 01:19:41,945 --> 01:19:46,115 Cela pourrait convenir. Cela pourrait signifier l'une des deux choses suivantes. 1276 01:19:46,215 --> 01:19:50,653 Elsa m'a dit ça matin que son mari était un communiste et un espion, 1277 01:19:50,753 --> 01:19:54,991 et ça parce que elle l'aimait, elle a consenti pour être son messager à Harek. 1278 01:19:55,091 --> 01:19:59,662 D'accord! Soit elle disait la vérité, 1279 01:19:59,762 --> 01:20:04,033 dans quel cas Fennan était un espion. 1280 01:20:04,133 --> 01:20:07,703 Ou Elsa mentait. 1281 01:20:07,803 --> 01:20:09,505 C'était elle l'espionne. 1282 01:20:09,605 --> 01:20:11,908 Fennan en a eu vent. Il ne pouvait pas le supporter. 1283 01:20:12,008 --> 01:20:15,711 Il a coupé sa source d'information 1284 01:20:15,811 --> 01:20:17,981 et dénoncé lui-même dans une lettre, 1285 01:20:18,081 --> 01:20:21,317 sur lequel il a tapé sa propre machine à écrire. 1286 01:20:21,417 --> 01:20:22,952 Maintenant, pourquoi diable... 1287 01:20:23,052 --> 01:20:26,022 Pour attirer l'attention de quelqu'un, n'importe qui, en sécurité 1288 01:20:26,122 --> 01:20:29,392 sans brûler ses bateaux en passant par un officiel chaînes. 1289 01:20:29,492 --> 01:20:32,128 Peut-être que quelqu'un qui il pouvait personnellement faire confiance 1290 01:20:32,228 --> 01:20:34,230 assez pour pouvoir obtenir des conseils privés de, 1291 01:20:34,330 --> 01:20:36,099 au lieu d'une paire des menottes 1292 01:20:36,199 --> 01:20:39,035 et une peine à perpétuité pour la femme qu'il aimait. 1293 01:20:39,135 --> 01:20:40,269 Qui a tapé la note de suicide ? 1294 01:20:40,369 --> 01:20:42,238 Oh, ça ne peut que j'ai été Harek 1295 01:20:42,338 --> 01:20:46,242 quand il a commis le meurtre alors qu'Elsa était au théâtre. 1296 01:20:46,342 --> 01:20:47,143 Et je l'ai signé ? 1297 01:20:47,243 --> 01:20:48,744 Tu n'y vas pas pour me dire 1298 01:20:48,844 --> 01:20:50,313 ce Harek je n'aurais pas pu obtenir 1299 01:20:50,413 --> 01:20:52,949 un spécimen de signature par l'intermédiaire d'Elsa. 1300 01:20:53,049 --> 01:20:55,084 Proposez-vous qu'Elsa a peut-être 1301 01:20:55,184 --> 01:20:57,887 était de connivence avec elle le meurtre de mon mari ? 1302 01:20:57,987 --> 01:21:01,290 C'est plutôt macabre pensa-t-il, Charlie. 1303 01:21:01,390 --> 01:21:04,460 Elle a plutôt eu une vie macabre. 1304 01:21:06,229 --> 01:21:07,630 C'est tout à fait possible, bien sûr, 1305 01:21:07,730 --> 01:21:10,099 elle ne savait pas ce que voulait Harek la signature pour, 1306 01:21:10,199 --> 01:21:12,902 mais même si elle je savais, écoute, 1307 01:21:13,002 --> 01:21:15,171 en tant que jeune juif une fille est brisée 1308 01:21:15,271 --> 01:21:17,606 sur la roue nazie comme un foutu papillon, 1309 01:21:17,706 --> 01:21:19,008 ils lui arrachent les ailes, 1310 01:21:19,108 --> 01:21:22,511 et quand elle ne peut que ramper, ils lui cassent les jambes. 1311 01:21:22,611 --> 01:21:25,048 Mais elle survit. 1312 01:21:25,148 --> 01:21:28,751 Paralysé d'esprit ainsi que dans le corps. 1313 01:21:28,851 --> 01:21:33,689 Elle vieillit, elle regarde autour d'elle et que voit-elle ? 1314 01:21:33,789 --> 01:21:37,426 Elle voit que tout elle la souffrance a été vaine. 1315 01:21:37,526 --> 01:21:41,130 Elle voit ses persécuteurs prospèrent. 1316 01:21:44,533 --> 01:21:46,569 Est-elle communiste ? 1317 01:21:48,204 --> 01:21:51,340 je ne pense pas elle aime les étiquettes. 1318 01:21:51,440 --> 01:21:54,843 Je pense qu'elle veut aider à construire une société 1319 01:21:54,944 --> 01:21:58,414 qui peut vivre sans conflit. 1320 01:21:58,514 --> 01:22:01,117 Je pense qu'elle veut la paix. 1321 01:22:01,217 --> 01:22:05,454 Les communistes ont un moyen d'utiliser des gens comme ça. 1322 01:22:07,190 --> 01:22:11,394 je veux trouver le communiste qui l'utilise. 1323 01:22:15,965 --> 01:22:18,101 Mendel, seriez-vous prêt... 1324 01:22:18,201 --> 01:22:19,502 Ah. 1325 01:22:19,602 --> 01:22:23,239 Mendel, seriez-vous prêt à vous réveiller ? 1326 01:22:23,973 --> 01:22:25,574 Sonntag! 1327 01:22:27,410 --> 01:22:31,047 C'est notre Mendel. Il n'aime que les faits. 1328 01:22:31,147 --> 01:22:34,917 C'est exact. Sonntag est un fait. 1329 01:22:35,018 --> 01:22:36,852 Qui est Sonntag ? 1330 01:22:36,952 --> 01:22:41,157 Sonntag est la couverture nom de l'homme qui 1331 01:22:41,257 --> 01:22:43,692 Elsa a dit que c'était faire fonctionner son mari. 1332 01:22:43,792 --> 01:22:47,663 Elle a dit elle ne l'avait jamais vu, mais je pense qu'elle mentait. 1333 01:22:47,763 --> 01:22:49,198 Ah ! 1334 01:22:49,965 --> 01:22:53,702 Excusez-moi, ça vient d'Ann. 1335 01:22:57,840 --> 01:23:03,112 Je pense qu'elle mentait. Je pense que Sonntag l'opérait. 1336 01:23:03,212 --> 01:23:05,714 APPLEBY : Pouvons-nous les bluffer envie de se rencontrer ? 1337 01:23:05,814 --> 01:23:08,017 Sonntag et Elsa ? 1338 01:23:11,320 --> 01:23:14,390 Viens avec moi. Je veux que tu tape quelque chose. 1339 01:23:28,337 --> 01:23:30,573 Mme Elsa Fennan, 1340 01:23:30,673 --> 01:23:35,644 34, Merridale Lane, Walliston, Surrey. 1341 01:23:35,744 --> 01:23:38,047 J'aimerais que tu sois ici. 1342 01:23:38,947 --> 01:23:43,052 Signé, S. 1343 01:23:45,054 --> 01:23:46,855 C'est une urgence signal de rendez-vous. 1344 01:23:46,955 --> 01:23:49,558 Comment peux-tu être je suis sûr que tu utilises les bonnes conventions, 1345 01:23:49,658 --> 01:23:50,926 la bonne expression ? 1346 01:23:51,026 --> 01:23:53,062 La carte postale lui-même est le signal, 1347 01:23:53,162 --> 01:23:54,897 indépendamment de ce qui est écrit dessus. 1348 01:23:54,997 --> 01:23:56,765 Maintenant, quand Elsa aura que demain matin, 1349 01:23:56,865 --> 01:24:00,203 elle est censée envoyer un complètement innocent et réponse sans rapport 1350 01:24:00,303 --> 01:24:03,139 à un rendez-vous convenu adresse d'hébergement. 1351 01:24:03,239 --> 01:24:05,541 Et la réponse idéale ce serait un billet 1352 01:24:05,641 --> 01:24:08,077 à quelque chose qui est ça va forcément arriver 1353 01:24:08,177 --> 01:24:09,712 à un certain endroit à une certaine heure. 1354 01:24:09,812 --> 01:24:12,915 Comme un siège pour un concert, 1355 01:24:13,015 --> 01:24:16,085 ou une place réservée dans un train. 1356 01:24:32,268 --> 01:24:34,570 FEMME : Elle est d'une couleur inhabituelle. 1357 01:24:34,670 --> 01:24:36,372 Je ne suis pas sûr qu'elle le soit je vais avoir des chiots. 1358 01:24:36,472 --> 01:24:38,474 Vraiment? Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 1359 01:24:38,574 --> 01:24:39,675 Bien sûr. 1360 01:24:39,775 --> 01:24:41,144 Au revoir. 1361 01:25:17,413 --> 01:25:19,415 Dobbs ? Elle est mordue ! 1362 01:25:19,515 --> 01:25:22,017 Elle prend le bus de 10h42 pour Victoria. 1363 01:25:22,117 --> 01:25:24,320 je serai juste devant elle. 1364 01:26:55,544 --> 01:26:57,613 FEMME : 17 et 18 au rang F. 1365 01:26:57,713 --> 01:26:59,448 Ce sera 2 £, 10 shillings, s'il vous plaît. 1366 01:26:59,548 --> 01:27:01,684 17 et 18, oh oui, c'est bien. 1367 01:27:01,784 --> 01:27:04,787 Merci beaucoup. 1368 01:27:04,887 --> 01:27:08,891 Avez-vous deux stalles passerelles pour la matinée de demain, s'il te plaît ? 1369 01:27:10,125 --> 01:27:12,395 Oui, nous avons les F-12 et 13. 1370 01:27:40,456 --> 01:27:42,124 - Avez-vous vu l'enveloppe ? - Oui. 1371 01:27:42,224 --> 01:27:43,592 Pourriez-vous le lire ? 1372 01:27:43,692 --> 01:27:45,961 À court d’indécence l'agresser, non. 1373 01:27:46,061 --> 01:27:49,465 Mais comme elle l'a posté dans le "Londres et à l'étranger", 1374 01:27:49,565 --> 01:27:52,535 et comme le théâtre les billets ont été réservés pour la matinée de demain, 1375 01:27:52,635 --> 01:27:54,937 J'ai supposé qu'elle ne l'était pas l'envoyer par la poste à l'étranger. 1376 01:27:55,037 --> 01:27:58,641 Cor, c'est la première fois Je t'ai déjà vu couler à une hypothèse. 1377 01:27:58,741 --> 01:28:00,509 Ouais, ça a été soutenu par la vue 1378 01:28:00,609 --> 01:28:02,210 de quatre penny cachet sur l'enveloppe. 1379 01:28:02,311 --> 01:28:03,712 Puis Sonntag est à Londres. 1380 01:28:03,812 --> 01:28:05,748 Il obtiendra le billet premier message demain matin. 1381 01:28:05,848 --> 01:28:09,685 J'ai pris la liberté de nous achète trois billets pour la matinée de demain. 1382 01:28:09,785 --> 01:28:10,919 Ici. 1383 01:28:11,019 --> 01:28:14,390 Moi en N-18, sur la passerelle, 1384 01:28:14,490 --> 01:28:16,392 six rangées derrière Elsa et Sonntag. 1385 01:28:16,492 --> 01:28:19,328 A-1 et 2, première rangée du cercle vestimentaire pour toi et Bill, 1386 01:28:19,428 --> 01:28:21,129 avec vue sur rang F dans les étals. 1387 01:28:21,229 --> 01:28:24,700 GAVETON : Est comme l'Elysée à une âme nouvelle venue : 1388 01:28:24,800 --> 01:28:27,403 Pas que j'aime la ville ou les hommes, 1389 01:28:27,503 --> 01:28:31,407 Mais qu'il abrite lui que je tiens si cher, 1390 01:28:31,507 --> 01:28:35,711 Le Roi, sur le sein de qui me permets de m'allonger, 1391 01:28:35,811 --> 01:28:40,416 Et avec le monde soyez toujours en inimitié. 1392 01:28:40,516 --> 01:28:43,352 De quoi a besoin l'Arctique les gens aiment la lumière des étoiles, 1393 01:28:43,452 --> 01:28:47,490 Pour qui le soleil brille de jour comme de nuit ? 1394 01:28:47,590 --> 01:28:51,394 Adieu base penchée aux pairs seigneuriaux, 1395 01:28:51,494 --> 01:28:56,699 Mon genou s'inclinera devant nul mais au roi. 1396 01:28:56,799 --> 01:28:59,602 Quant à la multitude, ce ne sont que des étincelles, 1397 01:28:59,702 --> 01:29:02,705 Ratissé dans les braises de leur pauvreté... 1398 01:29:02,805 --> 01:29:05,641 Ce ne sont pas des hommes pour moi, 1399 01:29:05,741 --> 01:29:10,045 Je dois avoir des poètes dévergondés, un esprit agréable, 1400 01:29:10,145 --> 01:29:13,716 Musiciens, ça avec toucher une ficelle 1401 01:29:13,816 --> 01:29:18,253 Peut attirer le roi souple quelle voie je choisis. 1402 01:29:18,353 --> 01:29:21,857 Musique et poésie est son délice, 1403 01:29:21,957 --> 01:29:25,293 C'est pourquoi j'aurai Masques italiens la nuit, 1404 01:29:25,394 --> 01:29:27,563 Doux discours, comédies et des spectacles agréables, 1405 01:29:27,663 --> 01:29:30,599 Et le jour, quand il marchera à l'étranger... 1406 01:29:30,699 --> 01:29:32,601 Elle est là, lui non. 1407 01:29:32,701 --> 01:29:35,538 Comme des nymphes sylvestres mes pages seront habillées, 1408 01:29:35,638 --> 01:29:40,676 Mes hommes, comme des satyres broutant sur les pelouses, 1409 01:29:40,776 --> 01:29:46,549 Doivent avec leurs pieds de chèvre danser un foin antique. 1410 01:29:46,649 --> 01:29:52,455 Parfois un garçon adorable sous la forme de Dian, 1411 01:29:53,456 --> 01:29:57,826 Avec des cheveux qui dorent l'eau qui glisse, 1412 01:29:57,926 --> 01:30:01,430 Couronnes de perles à propos de ses bras nus, 1413 01:30:02,598 --> 01:30:07,670 Et dans son esprit sportif tend un olivier, 1414 01:30:07,770 --> 01:30:12,040 Pour cacher ces parties que les hommes se réjouissent de voir... 1415 01:30:12,140 --> 01:30:13,642 Donne-nous un baiser. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:16,645 Je lui donnerai un bain dans un printemps. 1417 01:30:16,745 --> 01:30:22,150 Des choses comme celles-ci mieux vaut plaire à sa majesté, 1418 01:30:22,250 --> 01:30:24,520 Mon très cher Seigneur... 1419 01:30:26,321 --> 01:30:29,424 Voici mon Seigneur le Roi et les nobles du Parlement. 1420 01:30:29,525 --> 01:30:31,126 Je vais me tenir à l'écart. 1421 01:30:38,801 --> 01:30:40,168 Pourquoi est-il si en retard ? 1422 01:30:40,268 --> 01:30:41,303 Chut ! 1423 01:30:41,403 --> 01:30:43,105 ÉDOUARD II : Lancastre ! 1424 01:30:45,440 --> 01:30:46,942 LANCASTER : Mon suzerain. 1425 01:30:47,910 --> 01:30:48,944 Excusez-moi. 1426 01:30:49,044 --> 01:30:50,613 Merci. 1427 01:30:50,713 --> 01:30:52,481 Bien sûr, il n'y a aucune raison pourquoi il ne devrait pas être en retard. 1428 01:30:52,581 --> 01:30:54,382 Il n'est pas là pour le plaisir de la chose. 1429 01:30:54,483 --> 01:30:55,851 - Avez-vous vu Mendel ? - Oui. 1430 01:30:55,951 --> 01:30:57,219 S'ils se séparent quand ils partent, Je dois la suivre, 1431 01:30:57,319 --> 01:30:58,721 et Mendel le suivra. 1432 01:30:58,821 --> 01:31:00,523 Tu dois y aller à la maison et rester sur place près de ton téléphone, Charlie. 1433 01:31:00,623 --> 01:31:01,824 Elle te connaît. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,659 Et tu ne peux pas suivre Sonntag partout à Londres 1435 01:31:03,759 --> 01:31:06,562 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) agitant ce truc comme un club indien lumineux. 1436 01:31:06,662 --> 01:31:08,497 Tout cela en supposant qu'il se présente du tout. 1437 01:31:08,597 --> 01:31:12,134 HOMME SUR P.A. SYSTÈME : Mesdames et messieurs, Le deuxième acte est sur le point de commencer. 1438 01:31:13,736 --> 01:31:15,671 Et es-tu résolu tuer le roi ? 1439 01:31:15,771 --> 01:31:19,808 Oui, oui, et personne ne le saura de quelle façon il est mort. 1440 01:31:19,908 --> 01:31:22,811 Alors fais-le courageusement, Lightborn, et sois secret. 1441 01:31:22,911 --> 01:31:25,548 Vous n'aurez pas besoin donner des instructions, 1442 01:31:25,648 --> 01:31:28,517 Ce n'est pas la première fois J'ai tué un homme : 1443 01:31:28,617 --> 01:31:31,687 J'ai appris à Naples comment empoisonner les fleurs, 1444 01:31:31,787 --> 01:31:35,658 Étrangler avec une pelouse poussé dans la gorge, 1445 01:31:35,758 --> 01:31:39,394 Percer la trachée avec la pointe d'une aiguille, 1446 01:31:39,494 --> 01:31:43,098 Ou pendant qu'on dort, prendre une plume 1447 01:31:43,198 --> 01:31:46,334 Et souffle un peu de la poudre dans les oreilles, 1448 01:31:46,434 --> 01:31:51,707 Ou ouvre la bouche, et versez du mercure vers le bas. 1449 01:31:51,807 --> 01:31:54,142 Mais pourtant j'ai une manière plus courageuse que celles-ci. 1450 01:31:54,242 --> 01:31:56,344 (Bâillonnement) Qu'est-ce que c'est ? 1451 01:31:56,444 --> 01:32:00,182 Non, tu me pardonneras, personne ne connaîtra mes astuces. 1452 01:32:00,282 --> 01:32:04,052 Je me fiche de comment c'est, pour qu'il ne soit pas espionné. 1453 01:32:04,953 --> 01:32:07,055 Prends ça. Et je ne me verrai plus jamais. 1454 01:32:07,155 --> 01:32:09,191 (VOMISSEMENT) 1455 01:32:12,595 --> 01:32:13,996 Je suis désolé. 1456 01:32:14,096 --> 01:32:18,200 Écoute, allez, claque ton visage avec eau froide. Allez. 1457 01:32:25,073 --> 01:32:28,210 APPLEBY : Il n'est pas si laid que ça. 1458 01:32:30,145 --> 01:32:31,914 Qui est-il ? 1459 01:32:33,616 --> 01:32:35,784 Il s'appelle Dieter Frey. 1460 01:32:35,884 --> 01:32:39,221 Je l'ai opéré la guerre depuis Zurich. 1461 01:32:41,356 --> 01:32:43,225 Voulez-vous dire il est de notre côté ? 1462 01:32:43,325 --> 01:32:49,798 Il était du côté de la Russie, et à cette époque, La Russie était de notre côté. 1463 01:32:49,898 --> 01:32:51,800 Depuis plus d'un mois maintenant, il a eu 1464 01:32:51,900 --> 01:32:53,802 des messages qui étaient absolument inutile, 1465 01:32:53,902 --> 01:32:57,372 donc il a dû venir pour savoir pourquoi. 1466 01:32:57,472 --> 01:32:59,274 Il était probablement Fennan à la traîne 1467 01:32:59,374 --> 01:33:02,611 quand il m'a reconnu dans le parc 1468 01:33:02,711 --> 01:33:04,947 et j'ai pensé que je pourrais être un ennemi. 1469 01:33:07,182 --> 01:33:09,251 Il a découvert que je l'étais. 1470 01:33:10,118 --> 01:33:11,787 Comment? 1471 01:33:11,887 --> 01:33:14,089 je te dirai à ce sujet un jour. 1472 01:33:17,159 --> 01:33:18,861 L'un de nous devrait pour y retourner. 1473 01:33:18,961 --> 01:33:21,730 Attends une minute, Je viens avec toi. 1474 01:33:21,830 --> 01:33:24,032 (INHALER PROFONDEMENT) 1475 01:33:24,132 --> 01:33:25,834 je veux être là quand ils réalisent 1476 01:33:25,934 --> 01:33:27,402 que ni l'un ni l'autre a convoqué l'autre, 1477 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 que la carte postale C'était le piège. 1478 01:33:32,775 --> 01:33:34,409 Très bien, allez. 1479 01:33:34,509 --> 01:33:39,447 Ces regards que tu as ne peut rien abriter mais la mort. 1480 01:33:39,547 --> 01:33:42,818 Je vois ma tragédie écrit dans tes sourcils. 1481 01:33:42,918 --> 01:33:45,053 Mais reste un moment, abstiens ta main sanglante, 1482 01:33:45,153 --> 01:33:48,156 Et laisse-moi voir le coup avant qu'il n'arrive. 1483 01:33:48,256 --> 01:33:50,726 Même alors, quand Je vais perdre la vie, 1484 01:33:50,826 --> 01:33:54,830 Mon esprit est peut-être plus ferme sur mon Dieu. 1485 01:33:54,930 --> 01:33:57,132 NÉ DE LA LUMIÈRE : Que veut dire Votre Altesse se méfier de moi ainsi ? 1486 01:33:57,232 --> 01:33:59,134 Que veux dire tu dissimuler ainsi avec moi ? 1487 01:33:59,234 --> 01:34:02,337 Ces mains n'ont jamais été tachés avec du sang innocent, 1488 01:34:02,437 --> 01:34:06,274 Ils ne le seront pas non plus maintenant entaché de celui d'un roi. 1489 01:34:08,410 --> 01:34:12,314 Pardonne ma pensée pour avoir une telle pensée. 1490 01:34:13,982 --> 01:34:17,152 Il me reste un bijou, 1491 01:34:19,955 --> 01:34:22,324 reçois ceci. 1492 01:34:24,526 --> 01:34:26,829 J'ai toujours peur, et je ne sais pas quelle est la cause, 1493 01:34:26,929 --> 01:34:30,365 Mais chaque joint tremble comme je te le donne. 1494 01:34:31,399 --> 01:34:32,701 Ils le savent. 1495 01:34:32,801 --> 01:34:35,203 O, si tu abrites meurtre dans ton cœur, 1496 01:34:35,303 --> 01:34:39,775 Laisse ce cadeau change d'avis, et sauve ton âme. 1497 01:34:41,376 --> 01:34:45,781 Sachez que je suis un roi : 1498 01:34:47,015 --> 01:34:49,852 oh, à ce nom je sens un sacré chagrin ! 1499 01:34:49,952 --> 01:34:51,754 Où est ma couronne ? 1500 01:34:51,854 --> 01:34:55,824 Parti, parti, et est-ce que je reste en vie ? 1501 01:34:55,924 --> 01:35:00,896 Vous êtes surveillé, mon seigneur, allongez-vous et reposez-vous. 1502 01:35:00,996 --> 01:35:04,900 Mais ce chagrin m'empêche de dormir, je dormirais, 1503 01:35:06,301 --> 01:35:10,372 Pour ces 10 jours je n'ai pas ça paupières fermées. 1504 01:35:11,039 --> 01:35:14,709 Pendant que je parle, ils tombent, 1505 01:35:16,678 --> 01:35:20,015 mais avec peur, rouvrez-vous. 1506 01:35:20,115 --> 01:35:23,752 Dis, pourquoi es-tu assis ici ? 1507 01:35:25,087 --> 01:35:29,657 Si vous vous méfiez de moi, Je vais partir, monseigneur. 1508 01:35:29,758 --> 01:35:31,293 Non, 1509 01:35:31,393 --> 01:35:35,297 car si tu je veux me tuer, Tu reviendras. 1510 01:35:35,931 --> 01:35:40,002 Reste, je vais dormir. 1511 01:35:41,703 --> 01:35:43,438 Il dort. 1512 01:35:53,248 --> 01:35:54,983 (CRIER) 1513 01:35:55,918 --> 01:35:58,186 Et maintenant, monseigneur ? 1514 01:36:03,425 --> 01:36:05,794 Quelque chose encore bourdonne à mes oreilles 1515 01:36:05,894 --> 01:36:07,295 Et me dit si je dors Je ne me réveille jamais. 1516 01:36:07,395 --> 01:36:10,498 C'est la peur que me fait trembler ainsi. 1517 01:36:11,666 --> 01:36:17,039 Dis-le, pourquoi es-tu venu ? 1518 01:36:18,706 --> 01:36:20,175 Pour te débarrasser de ta vie. 1519 01:36:20,275 --> 01:36:24,079 Matrévis, viens, apporte-moi la table. 1520 01:36:24,179 --> 01:36:26,114 je suis trop faible et faible pour résister. 1521 01:36:26,214 --> 01:36:28,383 Aide-moi, mon Dieu doux, et reçois mon âme ! 1522 01:36:28,483 --> 01:36:30,452 Oh, pose-le, 1523 01:36:34,356 --> 01:36:36,224 et tamponnez dessus. 1524 01:36:48,303 --> 01:36:50,505 (GÉMISSEMENT) 1525 01:37:09,457 --> 01:37:12,394 (CRIER) 1526 01:37:30,678 --> 01:37:34,316 LIGHTBORN : Comment dites-vous, Seigneurs, cela n'a-t-il pas été courageusement fait ? 1527 01:37:34,416 --> 01:37:36,885 Excellent bien, 1528 01:37:36,985 --> 01:37:39,521 prends ceci pour ta récompense. 1529 01:37:41,056 --> 01:37:43,225 (GÉMISSEMENT DE LUMIÈRE) 1530 01:37:47,029 --> 01:37:49,932 Venez, jetons son corps dans les douves, 1531 01:37:50,032 --> 01:37:53,969 Et ours le roi à Mortimer, notre seigneur. Loin! 1532 01:38:07,349 --> 01:38:10,152 Elle n'applaudit pas. Elle ne peut pas avoir apprécié ça. 1533 01:38:10,252 --> 01:38:13,721 Ce n'est pas un jeu de femme. 1534 01:38:13,821 --> 01:38:18,260 je vais reprendre ma position dans le hall. Reste près de ton téléphone, Charlie. 1535 01:38:24,466 --> 01:38:26,501 (FEMME CRI) 1536 01:38:28,170 --> 01:38:30,672 HOMME : Que se passe-t-il là-bas ? 1537 01:39:13,215 --> 01:39:16,318 (MUSIQUE BOSSA NOVA JOUER SUR PHONOGRAPHE) 1538 01:39:17,419 --> 01:39:19,221 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1539 01:39:24,059 --> 01:39:25,760 Oui ? MENDEL : Je l'ai mis au sol. 1540 01:39:25,860 --> 01:39:28,196 Peux-tu me rencontrer au bout du remblai de Lot's Road tout de suite ? 1541 01:39:28,296 --> 01:39:29,364 Alors tu l'as suivi ? 1542 01:39:29,464 --> 01:39:31,366 Bien sûr, je suis putain le suivit. 1543 01:39:31,466 --> 01:39:33,501 J'ai étouffé avant les lumières de la maison se sont allumées. 1544 01:39:33,601 --> 01:39:35,137 Dépêchez-vous. 1545 01:39:35,237 --> 01:39:37,772 Avant que les lumières ne s'allument ? Alors ça veut dire que tu... 1546 01:39:37,872 --> 01:39:40,642 Mendel? Mendel, bonjour ? 1547 01:40:44,906 --> 01:40:47,175 Par ici. 1548 01:40:47,275 --> 01:40:48,576 Je lui ai permis de me repérer. 1549 01:40:48,676 --> 01:40:51,146 Nous devons le paniquer à se livrer. 1550 01:40:51,246 --> 01:40:52,414 Il s'est trahi. 1551 01:40:52,514 --> 01:40:53,881 Pendant que tu partais, il a étranglé Elsa 1552 01:40:53,981 --> 01:40:55,283 au théâtre, la manière tranquille. 1553 01:40:55,383 --> 01:40:57,452 Pression à un seul degré sur le cartilage thyroïde. 1554 01:40:57,552 --> 01:40:59,121 Oh, mon Dieu. L'avez-vous dit à la police ? 1555 01:40:59,221 --> 01:41:00,255 Non, tu m'as dit de me dépêcher. 1556 01:41:00,355 --> 01:41:01,556 je téléphonerai, tu attends ici. 1557 01:41:01,656 --> 01:41:02,824 Il ne peut pas obtenir sortir d'une autre manière. 1558 01:41:02,924 --> 01:41:04,459 (GÉMISSEMENTS) D'accord. 1559 01:41:12,967 --> 01:41:14,602 Servus, Charles. 1560 01:41:19,574 --> 01:41:21,543 Dis à ton ami que s'il réessaye, 1561 01:41:21,643 --> 01:41:23,811 Je vais lui tirer dessus, non pas pour blesser mais pour tuer. 1562 01:41:23,911 --> 01:41:26,281 - Puis-je aller le voir ? - Non. 1563 01:41:32,887 --> 01:41:34,689 Moi ensuite ? 1564 01:41:36,591 --> 01:41:37,592 Ne me force pas. 1565 01:41:37,692 --> 01:41:41,563 Sans arme, et une seule main, 1566 01:41:41,663 --> 01:41:45,467 Je ne pouvais même pas étrangler une juive sans défense. 1567 01:41:46,934 --> 01:41:49,571 Elsa essayait de faire défection. 1568 01:41:51,005 --> 01:41:54,442 Elle a tapé l'anonyme lettre sur Fennan 1569 01:41:54,542 --> 01:41:56,878 et dessiné l'attention de la sécurité. 1570 01:41:56,978 --> 01:41:58,846 Fennan l'a tapé. 1571 01:41:58,946 --> 01:42:03,918 Il voulait dites-nous officieusement que sa femme était une espionne. 1572 01:42:04,018 --> 01:42:06,254 Quelqu’un d’autre le savait. 1573 01:42:07,455 --> 01:42:10,158 Quelqu'un d'autre envoyé une carte postale. 1574 01:42:12,360 --> 01:42:14,962 Tu l'as envoyé ? 1575 01:42:15,062 --> 01:42:19,501 La façon dont je le faisais quand nous étions amis, et travaillé ensemble. 1576 01:42:19,601 --> 01:42:21,436 Tu m'as piégé. 1577 01:42:21,536 --> 01:42:25,072 Il y a une heure, J'espérais que ce n'était pas toi. 1578 01:42:25,173 --> 01:42:28,610 Mais maintenant, je m'en fiche. 1579 01:42:28,710 --> 01:42:30,412 Pourquoi? 1580 01:42:30,512 --> 01:42:33,147 Parce que tu as piégé Ann. 1581 01:42:33,248 --> 01:42:35,883 Après que tu m'as vu avec Fennan dans le parc. 1582 01:42:37,285 --> 01:42:40,388 Tu l'as utilisée pour garde une trace de moi. 1583 01:42:42,624 --> 01:42:44,526 je l'ai seulement fait 1584 01:42:44,626 --> 01:42:49,397 que beaucoup d'autres hommes avec moins de justification je lui ai déjà fait. 1585 01:42:49,497 --> 01:42:51,699 (MENDEL GÉMISSANT) 1586 01:42:51,799 --> 01:42:53,335 Que sait-il ? 1587 01:42:53,435 --> 01:42:56,771 Seulement que tu es recherché. C'est un policier ordinaire. 1588 01:42:56,871 --> 01:42:58,973 Ensuite, les fuites sont colmatées. 1589 01:42:59,073 --> 01:43:01,609 Fennan. Harek. Elsa. 1590 01:43:01,709 --> 01:43:05,780 J'ai dû te blesser, et je ne veux pas te faire plus de mal. 1591 01:43:05,880 --> 01:43:08,182 Dans deux heures, Je serai à l'étranger. 1592 01:43:08,283 --> 01:43:10,718 je veux juste sais une chose. 1593 01:43:10,818 --> 01:43:14,856 Est-ce que tu reviens chez elle à Zurich ? 1594 01:43:20,228 --> 01:43:21,796 (CRIER) 1595 01:43:21,896 --> 01:43:23,498 (MENDEL GÉMIE) 1596 01:43:28,470 --> 01:43:30,805 Charles ! Charles ! 1597 01:43:59,934 --> 01:44:02,537 (DIETER CRI) 1598 01:44:05,940 --> 01:44:07,509 Dieter! 1599 01:44:09,577 --> 01:44:11,012 Dieter! 1600 01:44:32,967 --> 01:44:36,638 D'ailleurs, le conseiller a exprimé ses bons vœux. 1601 01:44:36,738 --> 01:44:38,139 "Indiqué?" 1602 01:44:38,239 --> 01:44:39,707 Il était en fuite à l'époque. 1603 01:44:39,807 --> 01:44:40,942 Problème de ventre. 1604 01:44:41,042 --> 01:44:44,446 J'ai dû manger ses propres mots. 1605 01:44:44,546 --> 01:44:46,714 Nous voulons que vous reveniez. 1606 01:44:47,849 --> 01:44:49,817 Pensez-y. 1607 01:45:00,000 --> 01:45:20,000 https://t.me/RickyChannel 1608 01:45:07,234 --> 01:45:09,036 (BRISE DE VERRE) 1609 01:45:09,136 --> 01:45:11,473 FEMME SUR P.A. SYSTÈME : Mesdames et messieurs, dans quelques minutes 1610 01:45:11,573 --> 01:45:13,475 nous atterrirons à Zurich. 1611 01:45:13,575 --> 01:45:15,877 Voulez-vous s'il vous plaît attachez vos ceintures de sécurité ? 1612 01:45:15,977 --> 01:45:17,979 Merci. 1613 01:45:25,319 --> 01:45:29,857 FEMME SUR P.A. SYSTÈME : Départ pour Londres par le vol Swissair 824, 1614 01:45:29,957 --> 01:45:31,993 porte numéro quatre. 1615 01:45:33,928 --> 01:45:35,597 ANN : Charles ! 1616 01:45:53,247 --> 01:45:55,082 J'ai reçu ton télégramme. 1617 01:45:56,918 --> 01:45:58,085 Oui. 1618 01:46:01,255 --> 01:46:04,025 Charles, tu es un peu ivre ? 1619 01:46:10,498 --> 01:46:12,366 Ce qui s'est passé? 1620 01:46:20,708 --> 01:46:22,944 Je dois vous le dire.